ganz und gar

ganz und gar (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ganz und gar

Aussprache:

IPA: [ˈɡant͡s ʊnt ˈɡaːɐ̯]

Hörbeispiele: ganz und gar^(Info)

Bedeutungen:

[1] völlig, vollständig

Synonyme:

[1] en bloc, in Bausch und Bogen

Beispiele:

[1] „Mutter zürnt wohl, und Clara mag glauben, ich lebe hier in Saus und Braus und vergesse mein holdes Engelsbild, so tief mir in Herz und Sinn eingeprägt, ganz und gar.“[1]

[1] Ihren Vorschlag können Sie ganz und gar vergessen.

[1] Das ist ganz und gar meine Angelegenheit.

Übersetzungen

Englisch: [1] throughout ^→ en, all over ^→ en, altogether ^→ en, adverbial: bodily ^→ en, completely ^→ en, totally ^→ en
Französisch: [1] tout à fait ^→ fr, absolument ^→ fr

Italienisch: [1] tutto ^→ it, perfettamente ^→ it, affato ^→ it
Schwedisch: [1] helt och hållet ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „ganz“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 258, Eintrag „ganz und gar“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ganz“, Punkt 5b

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ganz und gar“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ganz“

[*] The Free Dictionary „ganz und gar“

Quellen:

E.T.A. Hoffmann ^→ WP: Der Sandmann. In: Projekt Gutenberg-DE. Nathanael an Lothar (aus dem Zyklus Nachtstücke, URL).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] E.T.A. Hoffmann ^→ WP: Der Sandmann. In: Projekt Gutenberg-DE. Nathanael an Lothar (aus dem Zyklus Nachtstücke, URL).