nach Strich und Faden

nach Strich und Faden (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

nach Strich und Fa·den

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: nach Strich und Faden^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, verstärkend: gründlich, tüchtig, gehörig

Herkunft:

im 19. Jahrhundert wurde diese Redewendung aus der Sprache des Weberhandwerks in den normalen Sprachgebrauch übernommen. Der Meister kontrollierte die Qualität des hergestellten Gewebes sehr genau nach Strich (Webart) und Faden (Material)

Synonyme:

[1] gründlich, tüchtig, gehörig

[1] nach allen Regeln der Kunst

Beispiele:

[1] Er wollte allen beweisen, dass er der Größte ist; dabei hat er sich nach Strich und Faden blamiert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nach Strich und Faden belügen, nach Strich und Faden betrügen, nach Strich und Faden verprügeln, nach Strich und Faden verwöhnen

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich, verstärkend: gründlich, tüchtig, gehörig

Englisch:
Französisch: jusqu'au trognon ^→ fr, dans les règles ^→ fr
Norwegisch:
- Bokmål: etter alle kunstens regler ^→ nb
- Nynorsk: etter alle kunstens reglar ^→ nn
Schwedisch: med besked ^→ sv
Spanisch: no dar puntada sin hilo ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Nach Strich und Faden“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Strich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nach+Strich+und+Faden“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.