mal

mal (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

mal

Aussprache:

IPA: [maːl]

Hörbeispiele: mal^(Info)

Reime: -aːl

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: einmal, zu einem gewissen Zeitpunkt

Beispiele:

[1] Ich werde sie mal besuchen.

Wortbildungen:

allemal, andermal, diesmal, einmal, eineinhalbmal, keinmal, manchmal, paarmal, vielmal

zweimal, dreimal, viermal, fünfmal, sechsmal, siebenmal, achtmal, neunmal, zehnmal, …; x-mal, zigmal

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: einmal, zu einem gewissen Zeitpunkt

Englisch: once ^→ en, one time ^→ en
Italienisch: una volta ^→ it
Persisch: بار، یکبار () ^→ fa
Rumänisch: odată ^→ ro, într-o zi ^→ ro
Schwedisch: (en) gång ^→ sv, bara ^→ sv, då ^→ sv
Slowakisch: raz ^→ sk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „mal_zu_irgendeiner_Zeit“

Konjunktion

Worttrennung:

mal

Aussprache:

IPA: [maːl]

Hörbeispiele: mal^(Info)

Reime: -aːl

Bedeutungen:

[1] multipliziert mit

Beispiele:

[1] Drei mal fünf ergibt fünfzehn.

Übersetzungen

[1] multipliziert mit

Englisch: times ^→ en
Französisch: fois ^→ fr
Italienisch: volta ^→ it
Norwegisch: ganger ^→ no
Persisch: ضرب در، در () ^→ fa
Portugiesisch: vezes ^→ pt f
Rumänisch: ori ^→ ro
Russisch: крат (krat^☆) ^→ ru, раз (raz^☆) ^→ ru
Schwedisch: gånger ^→ sv
Slowakisch: krát ^→ sk
Spanisch: vez ^→ es f
Tschechisch: krát ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „mal_multiplizieren“

Partikel

Worttrennung:

mal

Aussprache:

IPA: [maːl]

Hörbeispiele: mal^(Info)

Reime: -aːl

Bedeutungen:

[1] drückt Sicherheit oder auch Beiläufigkeit aus

Sinnverwandte Wörter:

[1] beiläufig, eben, halt, kurz

Beispiele:

[1] Das ist nun mal so.

[1] Kannst du kurz mal halten?

[1] Kannst du mal kommen und dir das ansehen?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nun mal

Übersetzungen

[1] drückt Sicherheit oder auch Beiläufigkeit aus

Englisch: just ^→ en, simply ^→ en
Esperanto: je nach Kontext: eĉ ^→ eo, pase ^→ eo, serioze ^→ eo, simple ^→ eo, ĝuste ^→ eo, precize ^→ eo, rekte ^→ eo, sed ne plu ^→ eo
Italienisch: proprio ^→ it, un po' ^→ it, dunque ^→ it
Schwedisch: bara ^→ sv
Slowakisch: raz ^→ sk, niekedy ^→ sk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „mal_nun_mal_beilaeufig“

Konjugierte Form

Nebenformen:

male

Worttrennung:

mal

Aussprache:

IPA: [maːl]

Hörbeispiele: —

Reime: -aːl

Grammatische Merkmale:

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs malen

mal ist eine flektierte Form von malen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:malen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag malen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: mähl

Homophone: mahl, Mahl

Anagramme: alm, Alm

mal (Albanisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	mal	mali	male	malet
Genitiv (i/e/të/së)	mali	malit	maleve	maleve/(malevet)
Dativ	mali	malit	maleve	maleve/(malevet)
Akkusativ	mal	malin	male	malet
Ablativ	mali	malit	malesh	maleve/(malevet)

Worttrennung:

mal

Aussprache:

IPA: [mal]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1a] Berg

[1b] Ethnographie, obsolet: Bergprovinz

[2] Gebirge

[3] regional, dialektal: Bergwald, Wald

[4] übertragen: Haufen

Synonyme:

[3] pyll

Herkunft:

Illyrische Herkunft, von Illyrisch *mol-on. Zu finden (Antike) in Ethnonym Molossi, illyrische Toponyme Dimallum, Malontum, Maloventum Malontina und Dakisch Toponym Maluesensis.[1][2] Illyrisch *mol-on aufrecht erhalten in Toponym Albanisch Malësi ^→ sq (‚Hochland, Schwarzberg‘; historische und ethnographische Region in Albanien und Montenegro), montenegrinisch/serbisch Малција (Malcija^☆) ^→ sh (Malësi: in 1452 Malisium, 1463 Malici; Muzaka hieß in 1512 Montenegro), albanisch Mal i Zi ^→ sq (Bezeichnung für Montenegro, dies ergab Serbokroatisch Calque Црна Гора (Crna Gora^☆) ^→ sh ‚Montenegro‘), in albanisch Endonym malësor ^→ sq (‚Hochländer, Schwarzbergler‘), Toponyme Malesheva/Mališeva/Maleshevo/Maleševo etc. (Ortsnamen in Albanien, Serbien, Kosovo, Nordmazedonien).[3]

Laut Michel Morvan ein gemeinsames Substrat mit Baskisch malda ^→ eu (‚Hang‘) und malkor ^→ eu (‚Abgrund‘).[4]

Vladimir Orel: Proto-Albanisch *mala, von proto-indogermanisch *ml̥Hdʰo-. Rumänisch mal ^→ ro und Aromunisch mal ^→ rup (‚Ufer‘) stammen von der proto-albanischen Wurzel *mala ab.[5]

La Piana und Huld: in Verbingung mit Altenglisch molda ^→ ang (‚Stirn‘) und Sanskrit मूर्धन् (mūrdhan) ^→ sa (‚Kopf, Spitze‘), die aus der gleichen Quelle sind wie proto-albanisch *mala (proto-indogermanisch *ml̥Hdʰo-).

Vergleich auch Altgriechisch βλωθρός (blōthros^☆) ^→ grc (‚erhaben, hoch‘), Avestisch 𐬐𐬀-𐬨𐬆𐬭𐬆𐬜𐬋 (ka-mərəδō) ^→ ae (‚Dämonenkopf‘) mit einer semantischen Entwicklung von ‚Kopf → Gipfel‘ wie in albanisch malë ^→ sq (‚Zungenspitze, Baumspitze‘) → mal (‚Berg‘).

Gil'Ferding: Sanskrit मरु (marú) ^→ sa (‚Wildnis, Berg‘) in Verbindung zu albanisch mal (‚Berg‘).

Beispiele:

[1–4]

Sprichwörter:

[1a] mori malet doli në mal; zbriti nga malet; është sa një mal ka përmasa të mëdha; rrofsh sa malet; mali me malin nuk piqet, mali me malin nuk takohet; s'i bihet malit me kokë, s'i bihet malit me krye

Wortbildungen:

[1a, 1b] Malësi, malësi; malësor, malësore, malësorçe; malok

[1–3] malor, malore

[1–2] mali i Tomorit, mali i Korabit, mali i Moravës

[1–3] qafë mali, çaj mali, dru mali, varg malesh

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1a] siehe Übersetzungen zu Berg

Für [1b] siehe Übersetzungen zu Bergprovinz

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gebirge

Für [3] siehe Übersetzungen zu Bergwald

Für [3] siehe Übersetzungen zu Wald

Für [4] siehe Übersetzungen zu Haufen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] dict.cc Albanisch-Deutsch, Stichwort: „mal“

[1–4] fjalorthi.com: „mal“

[1–4] fjale.al: „mal“

[1–4] fjalor.de: „mal“

[1–4] Bardhyl Demiraj: Albanische Etymologien. Untersuchungen zum albanischen Erbwortschatz. Rodopi, Amsterdam/Atlanta 1997, Seite 254 ff.

Quellen:

Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache. Trübner, 1891, Seite 273
Gustav Meyer: Albanesische Studien III. Lautlehre des indogermanischen Bestandteile des Albanesischen. Carl Gerold's Sohn, 1892, Seite 63, 78
Ernst Eichler, Gerold Hilty, Heinrich Löffler, Hugo Steger, Ladislav Zgusta (Herausgeber): Namenforschung / Name Studies / Les noms propres. 1. Halbband Band 11 von Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science [HSK]. Walter de Gruyter, 2008, ISBN 9783110203424 , Seite 718, Siehe (Seite 718) „104. Illyrian-Albanian Toponyms, 1. Some Historical Toponyms of Illyrian-Albanian Origin“ – „Illyrian toponym Dimallum in present-day Albania (including the Balkan toponyms Malontum, Maloventum, Malontina) […] Illyrian-Albanian word mal has been preserved and appears in many late and modern patronyms and toponyms, out of which we mention the name of the eastern region of Malesheva (Macedonia) […] Mali i Zi itself ("Mal'si, Malcija, 1452 Malisium […] 1463- Malici, it bears also the Serbian name Crna Gora […] Muzaka in 1512 was called Montenegro"), can also be found in the Albanian patronym assimilated in malazezë-serbë (montenegrian-serbian) as Malonšić“. books.google-Link zum nachlesen:
Michel Morvan: Les origines linguistiques du basque (Die linguistische Abstammung der Basken). Presses Universitaires de Bordeaux, 1996, ISBN 2867811821, Link:
Vladimir Orel: Albanian Etymological Dictionary. 1. Auflage. Brill, Leiden/Boston/Köln 1998, Seite 243 → “Proto-Albanian *mala was borrowed into Rum. mal ('bank')”

mal (Interlingua)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Wortarten besser trennen

Worttrennung:

mal, Komparativ: pe·jor, Superlativ: pes·si·me

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Adjektiv

mal, Komparativ: pejor, Superlativ: pessime

Bedeutungen:

[1] schlecht, ungut, schwach, unrecht, falsch, verkehrt, böse, schlimm, arg, übel

Sinnverwandte Wörter:

[1] debile, false

Gegenwörter:

[1] bon, ver, gentil

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] schlecht, ungut, schwach, unrecht, falsch, verkehrt, böse, schlimm, arg, übel

Deutsch: schlecht, schlimm, schwach, falsch, übel, böse
Englisch: bad ^→ en, evil ^→ en
Esperanto: malbona ^→ eo
Französisch: mauvais ^→ fr, mal ^→ fr
Italienisch:
Katalanisch:
Latein: malus ^→ la
Niederländisch:
Okzitanisch:
Polnisch: zły ^→ pl
Portugiesisch:
Schwedisch:
Spanisch: mal ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Benutzer:gehling/Interlingua/Adjektive

[1] Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – germano«) im Interlingua-Wiktionary: »mal«

[1] Wörterbuch Interlingua – Englisch (»Dictionario Interlingua – anglese«) im Interlingua-Wiktionary: »mal« (Englisch)

[1] Wörterbuch Interlingua – Französisch (»Dictionario Interlingua – francese«) im Interlingua-Wiktionary: »mal« (Französisch)

[1] Wörterbuch Interlingua – Spanisch (»Dictionario Interlingua – espaniol«) im Interlingua-Wiktionary: »mal« (Spanisch)

[1] Wörterbuch Interlingua – Polnisch (»Dictionario Interlingua – polonese«) im Interlingua-Wiktionary: »mal« (Polnisch)

[1] Wörterbuch Interlingua – Katalanisch (»Dictionario Interlingua – catalano«) im Interlingua-Wiktionary: »mal« (Katalanisch)

[1] Glosbe.com Interlingua-Deutsch »mal«

[*] Interlingua-Wikipedia-Artikel „Grammatica de Interlingua#Adjectivo“

[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „mal“

[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 112

Substantiv

Bedeutungen:

[1] Übel, Weh

Referenzen und weiterführende Informationen:

mal (Katalanisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	mal	mals
Femininum	mala	males

Anmerkung:

Das Adjektiv „mal“ wird stets attributiv verwendet und dem zugehörigen Substantiv vorangestellt

Worttrennung:

mal

Aussprache:

IPA: [maɫ]

Hörbeispiele: mal^(Info)

Bedeutungen:

[1] schlecht

[2] übel, böse, schlimm

Herkunft:

von dem lateinischen Adjektiv malus[1]

Gegenwörter:

[1] bo, bon

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu schlecht

Für [2] siehe Übersetzungen zu übel, zu böse, zu schlimm

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Diccionari de la llengua catalana: „mal“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: mal

Quellen:

Joan Coromines: Diccionari Etimològic Manual de la Llengua Catalana. 2016. Badalona 2016. ISBN 978-84-15642-15-2. Dipòsit legal B.8.237-2016. Seite 320. Eintrag „mal, -a (iii)“.

mal (Okzitanisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	mal	mals
Femininum	mala	malas

Anmerkung:

Das Adjektiv „mal“ wird stets attributiv verwendet und dem zugehörigen Substantiv vorangestellt

Worttrennung:

mal

Aussprache:

IPA: [mal]

Hörbeispiele: mal (languedokisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] schlecht

[2] übel, böse, schlimm

Herkunft:

von dem lateinischen Adjektiv malus ^{[Quellen fehlen]}

Gegenwörter:

[1] bo, bon

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu …¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2

[1] Ryan Christopher Furness: Diccionari Occitan (aranés) - Anglés / Dictionary English - Occitan (Aranese). Pagès editors, Lleida 2006, ISBN 84-9779-362-5

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache. Trübner, 1891, Seite 273

[2] Gustav Meyer: Albanesische Studien III. Lautlehre des indogermanischen Bestandteile des Albanesischen. Carl Gerold's Sohn, 1892, Seite 63, 78

[3] Ernst Eichler, Gerold Hilty, Heinrich Löffler, Hugo Steger, Ladislav Zgusta (Herausgeber): Namenforschung / Name Studies / Les noms propres. 1. Halbband Band 11 von Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science [HSK]. Walter de Gruyter, 2008, ISBN 9783110203424 , Seite 718, Siehe (Seite 718) „104. Illyrian-Albanian Toponyms, 1. Some Historical Toponyms of Illyrian-Albanian Origin“ – „Illyrian toponym Dimallum in present-day Albania (including the Balkan toponyms Malontum, Maloventum, Malontina) […] Illyrian-Albanian word mal has been preserved and appears in many late and modern patronyms and toponyms, out of which we mention the name of the eastern region of Malesheva (Macedonia) […] Mali i Zi itself ("Mal'si, Malcija, 1452 Malisium […] 1463- Malici, it bears also the Serbian name Crna Gora […] Muzaka in 1512 was called Montenegro"), can also be found in the Albanian patronym assimilated in malazezë-serbë (montenegrian-serbian) as Malonšić“. books.google-Link zum nachlesen:

[4] Michel Morvan: Les origines linguistiques du basque (Die linguistische Abstammung der Basken). Presses Universitaires de Bordeaux, 1996, ISBN 2867811821, Link:

[5] Vladimir Orel: Albanian Etymological Dictionary. 1. Auflage. Brill, Leiden/Boston/Köln 1998, Seite 243 → “Proto-Albanian *mala was borrowed into Rum. mal ('bank')”

[6] Joan Coromines: Diccionari Etimològic Manual de la Llengua Catalana. 2016. Badalona 2016. ISBN 978-84-15642-15-2. Dipòsit legal B.8.237-2016. Seite 320. Eintrag „mal, -a (iii)“.