bara

bara (Bretonisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
ar bara	—

Worttrennung:

ba·ra, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈbɑːra]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Brot

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Brot

Für [1] siehe Übersetzungen zu Brot¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Bretonischer Wikipedia-Artikel „bara“

bara (Färöisch)

Fokuspartikel, Adverb, Konjunktion

Worttrennung:

ba·ra

Aussprache:

IPA: [ˈbɛaɹa]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] nur, bloß, lediglich

[2] Verstärkende Aussage: einfach nur

[3] Wunsch: Hauptsache, wenn… nur/doch, möge …!

[4] als Konjunktion: wenn nur

Synonyme:

[1] bert, einans (nur)

[3] gævi! ((oh Gott,) gib, dass…!)

[4] um (wenn)

Beispiele:

[1] Húsið var ikki so stórt, tað var bara mamman, systirin og hann.

Die Familie war nicht so groß, es waren nur die Mutter, die Schwester und er.

[1] Á, var tað bara tað?

Ach, das war nur das? (ach, das war alles?)

[2] Eg fekk so ilt, at eg mátti bara seta meg.

Mir wurde so schlecht, dass ich mich einfach nur hinsetzen musste

[3] Bara teir ikki gera nakra ólukku!

Mögen sie bloß kein Unglück anstellen! (Hauptsache, sie fressen nichts aus!)

[4] Hon dugir tað, bara hon vil.

Sie kann es, wenn sie nur will

Übersetzungen

[1] nur, bloß, lediglich

Dänisch: bare ^→ da, blot ^→ da, kun ^→ da
Deutsch: nur, bloß
Englisch: only ^→ en, just ^→ en
Isländisch: bara ^→ is

[2] Verstärkende Aussage: einfach nur

Dänisch: bare ^→ da, blot ^→ da, kun ^→ da
Deutsch: nur, bloß
Englisch: only ^→ en, just ^→ en
Isländisch: bara ^→ is

[3]

[4] als Konjunktion: wenn nur

Dänisch: om bare/blot ^→ da
Deutsch: wenn nur
Englisch: if only ^→ en
Isländisch: bara ^→ is

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Føroysk orðabók: „bara“

[1–3] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 69.

bara (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la bara	le bare

Worttrennung:

ba·ra, Plural: ba·re

Aussprache:

IPA: [ˈbara]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Behälter: der Sarg: länglicher Kasten mit Deckel für den Transport, die Aufbahrung und die Beisetzung eines toten Körpers

Synonyme:

[1] cassa da morto

Oberbegriffe:

[1] contenitore m (Behälter)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] fino alla bara sempre s'impara (bis zum Sarg hört man nicht auf zu lernen)

Übersetzungen

[1]

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sarg¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „bara“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „bara“

bara (Lettisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

ba·ra

Aussprache:

IPA: [ˈbara]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Genitiv Singular des Substantivs bars

bara ist eine flektierte Form von bars.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag bars.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

bara (Schwedisch)

Adverb

Worttrennung:

ba·ra

Aussprache:

IPA: [ˇbaːra]

Hörbeispiele: bara^(Info)

Bedeutungen:

[1] nur, bloß

Sinnverwandte Wörter:

[1] endast, blott

Beispiele:

[1] Det är bara jag.

Ich bin es bloß.

[1] Det dröjer bara en timme.

Das dauert nur eine Stunde.

[1] Klockan är bara fem.

Es ist erst fünf.

Übersetzungen

[1] nur, bloß

Deutsch: nur
Englisch: just ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 34

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »bara«, Seite 61

[1] Svenska Akademiens Ordbok „bara“

Konjunktion

Worttrennung:

ba·ra

Aussprache:

IPA: [ˇbaːra]

Hörbeispiele: bara^(Info)

Bedeutungen:

[1] wenn jemand oder etwas nur

Sinnverwandte Wörter:

[1] om endast, om blott

Beispiele:

[1] Han kan fixa det bara han kommer innan tre.

Er kann das in Ordnung bringen, wenn er nur vor drei kommt.

[1] Du får gärna göra det hemma, bara det blir gjort idag.

Du darfst das gerne zu Hause machen, wenn es nur heute erledigt wird.

Übersetzungen

[1] wenn jemand oder etwas nur

Deutsch: wenn (doch) nur
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 34

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »bara«, Seite 61

[1] Svenska Akademiens Ordbok „bara“

bara (Walisisch)

Substantiv

	Singular	Plural
Grundform	bara	—
Lenierung	fara	—
Nasalierung	mara	—
Aspirierung	—	—

Worttrennung:

ba·ra, Plural:

Aussprache:

IPA: [ˈbaːra]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Brot

Beispiele:

[1] Dyro i ni heddiw ein bara beunyddiol.

Unser tägliches Brot gib uns heute.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tafell o fara, torth o fara

Übersetzungen

[1] Brot

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Walisischer Wikipedia-Artikel „bara“

[1] GPC Geiriadur Prifysgol Cymru. A Dictionary of the Welsh Language. University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies, Aberystwyth, 2014 (Onlineausgabe): „bara“

[1] Prifysgol Cymru Y Drindod Dewi Sant: Geiriadur Ar-lein Cymraeg-Saesneg / Saesneg Cymraeg = University of Wales Trinity Saint David: Welsh-English / English-Welsh On-line Dictionary „bara“

[1] Gareth King: The pocket modern Welsh dictionary. A guide to the living language. 1. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2000, ISBN 0-19-864531-7, Seite 21.

Ähnliche Wörter:

baba bar, Bar, bera, bra

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.