gång

Worttrennung:

gång, Plural: gång·ar, gång·er

Aussprache:

IPA: [ɡɔŋ]

Hörbeispiele:  gång ^(Info)

Bedeutungen:

[1] schmaler Korridor, Weg; Gang

[2] Merkmal des sich Wiederholens

• unzählbar

[3] die Art und Weise des Gehens, auch übertragen, zum Beispiel über die Zeit

[4] die Sportart Gehen

Beispiele:

[1] Taket i gången utgjordes av nedrasade stenblock.

Die Decke des Ganges bestand aus herabgefallenen Steinblöcken.

[1] Hästen stod i gången framför boxarna.

Das Pferd stand im Gang vor den Boxen.

[2] Jag såg min dotter första gången i vecka 10.

Ich habe meine Tochter das erste Mal in der zehnten Woche gesehen.

[2] Man lever bara två gånger.

Man lebt nur zweimal.

[2] Hur många gånger tänkte du resa till Malmö?

Wieviele Male hast du vor nach Malmö zu reisen?

[3] Men nu måste vi komma i gång!

Aber jetzt müssen wir in Gang kommen!

[3] Vad är på gång?

Was ist los?

[4] Det finns en ny distans: 50 km gång.

Es gibt eine neue Distanz: 50 km Gehen.

Redewendungen:

[2] en gång för alla, för en gångs skull

[3] gå sin gilla gång, inte veta var haren har sin gång

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] första gången, senaste gången, sista gången

[3] vara på gång

Wortbildungen:

[3] gångart

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Svenska Akademiens Ordbok „gång“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (gång), Seite 313

[1–3] Lexin „gång“