för en gångs skull

Worttrennung:

för en gångs skull

Aussprache:

IPA: [ˈfœːr ˈɛ̝nː ˈɡɔŋːs ˈskɵlː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] als einzelner Ausnahmefall[1]; dieses eine Mal, ausnahmsweise[2]; um zu betonen, dass es sich bei etwas um einen reinen Ausnahmefall handelt, eine seltene Abweichung von der Regel[3]; wörtlich: „für ein Males willen“

Herkunft:

„Skull ^→ sv“ ist ein undeklinierbares Substantiv, das heute keine eigene Bedeutung mehr hat.[2] Es kommt in Wortverbindungen wie zum Beispiel auch för en gångs skull vor und steht immer mit der Präposition „för ^→ sv“.[1] „För någons skull“ bedeutet soviel wie „um dieser Person willen“ und „för någots skull“ soviel wie „mit Rücksicht auf diese Sache“.[4] Von der Herkunft her ist „skull“ verwandt mit dem Substantiv „skuld ^→ sv“ - „Schuld“.[5]

Synonyme:

[1] undantagsvis

Beispiele:

[1] Apple svek för en gångs skull - Inte ens teknikjätten Apple kan längre slå analytikernas förväntningar gång på gång.[6]

Ausnahmsweise enttäuschte Apple - Nicht einmal der Technikriese Apple kann weiterhin die Erwartungen der Analytiker immer wieder übertreffen.

[1] För en gångs skull är det inte jag som kommer sist.

Ausnahmsweise bin nicht ich es, die als Letzte kommt.

Ausnahmsweise bin nicht ich die Letzte.

Quellen: