skuld

Worttrennung:

skuld, Plural: skuld·ir

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Schuld

Beispiele:

[1]

[1] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „skuld“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „skuld“

[1] Perreiter.de Isländisch-Deutsch, Stichwort: „skuld“

Worttrennung:

skuld, Plural: skul·der

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  skuld ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wirtschaft, oft im Plural: gewisser Geldbetrag, den man jemandem zurückbezahlen soll; Schuld

[2] Ethik, Rechtswissenschaft, ohne Plural: die moralische oder auch juristische Verantwortung für ein Geschehen, bei dem ein Schaden entstanden ist

Sinnverwandte Wörter:

[1] freundlich: ekonomiska problem

[2] ansvar

Unterbegriffe:

[1] fordring, kredit, lån, skatteskuld, studieskuld

[2] culpa, tacksamhetsskuld, vållande, vårdslöshet

Gegenwörter:

[1] skuldfritt tillstånd

[2] oskuld

Beispiele:

[1] Paret får skuldsanering, de slipper alltså att betala mer på sina skulder efter fem år.

Das Paar bekommt eine Schuldensanierung, sie brauchen also nach 5 Jahren nicht mehr weiter ihre Schulden abzubezahlen.

[1] Alla era skulder avskrivs.

Alle Ihre Schulden werden abgeschrieben.

[1] Man känner obehag när man står i skuld till någon.

Man fühlt Unbehagen, wenn man bei jemandem in der Schuld steht.

[2] Hon tvingade ur mig mina känslor, mitt dåliga samvete, min skuld inför alla hennes uppoffringar, som man manglar en citron i en fruktpress.[1]

Sie zwang meine Gefühle aus mir heraus, mein schlechtes Gewissen, meine Schuld all ihren Aufopferungen gegenüber, genauso, wie man eine Zitrone in einer Zitronenpresse ausquetscht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] skulder hos kronofogden

[2] stå i skuld

Wortbildungen:

skuldig, skuldkänsla, skuldmedveten, skuldsanering, skuldsätta

[1, 2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „skuld“ (Begriffsklärung)

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „skuld“

[2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „skuld“

[1, 2] Lexin „skuld“

Quellen: