manchmal

manchmal (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

manch·mal

Aussprache:

IPA: [ˈmançmaːl]

Hörbeispiele: manchmal^(Info), manchmal (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] zu einem oder mehreren unbestimmten Zeitpunkten („manches Mal“)

Herkunft:

von althochdeutsch managi oder altsächsisch menigi „Menge“; ursprüngliche Bedeutung vielmals ist noch erhalten in neu-niederdeutsch mennigmal; siehe auch englisch many ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] bisweilen, desweilen, gelegentlich, mitunter, zuweilen, zuzeiten

[1] ab und an, ab und zu, dann und wann, hin und wieder, von Zeit zu Zeit

Gegenwörter:

[1] häufig, oft, regelmäßig – nie, niemals

Beispiele:

[1] Ja, manchmal fahre ich bei ihr vorbei.

Übersetzungen

[1] zu einem oder mehreren unbestimmten Zeitpunkten („manches Mal“)

Baskisch: batzuetan ^→ eu
Bulgarisch: понявга (ponjavga^☆) ^→ bg
Dänisch: af og til ^→ da
Englisch: sometimes ^→ en
Finnisch: joskus ^→ fi
Französisch: parfois ^→ fr, quelquefois ^→ fr
Georgisch: ხანდახან () ^→ ka
Griechisch (Neu-): κάποτε (kápote) ^→ el, ενίοτε (eníote) ^→ el, μερικές φορές (merikés forés) ^→ el
Indonesisch: kadang-kadang ^→ id
Interlingua: a vices ^→ ia
Italienisch: occasionalmente ^→ it, a volte ^→ it, saltuariamente ^→ it
Japanisch: 時々 (ときどき, tokidoki) ^→ ja
Katalanisch: a vegades ^→ ca, de vegades ^→ ca, algunes vegades ^→ ca, algun cop ^→ ca, de tant en tant ^→ ca
Klingonisch: rut ^→ tlh
Kroatisch: katkat ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: carine ^→ kmr
Latein: interdum ^→ la
Niederdeutsch: aff un' an ^→ nds
Niederländisch: soms ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: av og til ^→ nb, i blant ^→ nb, noen ganger ^→ nb, stundom ^→ nb, fra tid til annen ^→ nb
Okzitanisch: adèras ^→ oc, qualque còp ^→ oc, de còps ^→ oc, d'unes còps ^→ oc, de còps que i a ^→ oc
Plautdietsch: eenjemol ^→ pdt
Polnisch: nieraz ^→ pl, czasami ^→ pl
Portugiesisch: por vezes ^→ pt
Rumänisch: uneori ^→ ro
Russisch: иногда (inogda^☆) ^→ ru
Schwedisch: ibland ^→ sv, då och då ^→ sv
Spanisch: a veces ^→ es
Tschechisch: někdy ^→ cs
Türkisch: bazen ^→ tr
Ungarisch: olykor ^→ hu, néha ^→ hu
Venezianisch: qualche volta ^→ vec, ogni tanto ^→ vec

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] diam ^→ bar

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Barbara Kaltz (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München 1986, ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „manchmal“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „manchmal“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „manchmal“

[1] The Free Dictionary „manchmal“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: mannigfaltig, mancherlei

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.