legal

legal (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
legal	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:legal

Worttrennung:

le·gal, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [leˈɡaːl]

Hörbeispiele: legal^(Info)

Reime: -aːl

Bedeutungen:

[1] die Legalität betreffend; vom Gesetz erlaubt, dem Gesetze entsprechend

Abkürzungen:

[1] leg.

Herkunft:

aus dem gleichbedeutenden lateinischen Adjektiv lēgālis ^→ la, dies wiederum von lex ^→ la „Gesetz“[1]

Synonyme:

[1] erlaubt, gesetzlich, rechtskräftig, rechtsmäßig

Gegenwörter:

[1] illegal, schwarz, strafbar, unbefugt, ungesetzlich, unrechtsmäßig, verboten, widerrechtlich

Beispiele:

[1] In Deutschland ist der Konsum von Cannabis legal, obwohl der Anbau von Hanf verboten ist.

[1] „Die Züchtigung, insbesondere die Ohrfeige, war noch bis in die 1950er Jahre hinein ein legales und probates Mittel an bayerischen Schulen.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas legal exportieren, importieren, kaufen, verkaufen, legal einwandern, legal handeln

Wortbildungen:

[1] legalisieren, Legalität

Übersetzungen

[1] die Legalität betreffend; vom Gesetz erlaubt, dem Gesetze entsprechend

Bulgarisch: легален (legalen^☆) ^→ bg
Dänisch: lovlig ^→ da
Englisch: legal ^→ en
Esperanto: leĝa ^→ eo
Estnisch: seaduslik ^→ et
Finnisch: laillinen ^→ fi
Französisch: légal ^→ fr m, légale ^→ fr f
Galicisch: legal ^→ gl
Georgisch: კანონიერი (k'anonieri) ^→ ka, ლეგალური (legaluri) ^→ ka
Ido: legala ^→ io
Italienisch: legale ^→ it m
Katalanisch: legal ^→ ca
Klingonisch: mub ^→ tlh
Kroatisch: legalan ^→ hr
Lettisch: likumīgs ^→ lv
Litauisch: legalus ^→ lt
Niederländisch: legaal ^→ nl
Norwegisch: lovlig ^→ no
Polnisch: legalny ^→ pl
Portugiesisch: legal ^→ pt
Rumänisch: legal ^→ ro
Russisch: легальный (legalʹnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: legal ^→ sv, laglig ^→ sv
Serbisch: legalan ^→ sr
Slowakisch: legálny ^→ sk
Spanisch: legal ^→ es
Tschechisch: legální ^→ cs
Türkisch: yasal ^→ tr
Ukrainisch: законний (zakonnyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: törvényes ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „legal“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „legal“

[1] The Free Dictionary „legal“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 „legal“, Seite 801.
Bodo Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter. 10. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-62077-5, Stichwort: ablappen, Seite 14.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: galle, Galle

legal (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
legal	more legal	most legal

Worttrennung:

le·gal

Aussprache:

IPA: [ˈliːɡl]

Hörbeispiele: legal (US-amerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] erlaubt, rechtmäßig

[2] das Recht betreffend: juristisch, rechtlich, Rechts-

Herkunft:

aus dem mittelfranzösischen Adjektiv légal ^→ frm ‚rechtskräftig; gesetzlich‘, gelehrte Entlehnung aus lateinisch lēgālis ^→ la ‚gesetzlich‘, dies abgeleitet von lex ^→ la ‚Gesetz‘^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] licit, lawful

[2] juridical, südafrikanisch: juristic

Gegenwörter:

[1] illegal, illicit, unlawful

Beispiele:

[1] This drug is legal.

Diese Droge ist legal.

Charakteristische Wortkombinationen:

legal action, legal aid, legal capacity, legal entity, legal person, legal proceedings, legal tender

Wortbildungen:

legality, legalism, legalistic, legally, legalize, legalese

Übersetzungen

[1] erlaubt, rechtmäßig

Französisch: licite ^→ fr, légitime ^→ fr
Italienisch: lecito ^→ it m

[2] das Recht betreffend: juristisch, rechtlich, Rechts-

Französisch: juridique ^→ fr
Italienisch: giuridico ^→ it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „legal“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „legal“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „legal“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „legal“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „legal“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: regal

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 „legal“, Seite 801.

[2] Bodo Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter. 10. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-62077-5, Stichwort: ablappen, Seite 14.