vera

Worttrennung:

vera, Plural: ver·ur

Aussprache:

IPA: [ˈveːɹa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Sein, Dasein, Anwesenheit, Aufenthalt

[2] Wirklichkeit

[3] Wesen, Lebewesen

Herkunft:

Das Substantiv vera geht auf altnordisch vera „Aufenthalt“ zurück, das seinerseits eine Substantivierung des Verbs vesa bzw. vera ist. Dessen Etymologie ist beim färöischen Verb vera „sein“ beschrieben.

Synonyme:

[1] tilhald, uppihald

[2] veruleiki

[3] skapningur

Unterbegriffe:

[3] einkyknuvera, einvera, mannvera, ormvera, reivvera

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[2] í roynd og veru - in (Versuch und) Wirklichkeit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Føroysk orðabók: „vera“

[1, 3] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 920.

Worttrennung:

vera, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sein

Herkunft:

Das färöische Verb vera ist in dieser Form urverwandt mit deutsch „Wesen, gewesen“. Aus indogermanisch *ues- „weilen, verweilen, wohnen“ entstand germanisch *wesan „sein“; daraus altnordisch vesa bzw. gleichbedeutend vera. Vergleiche gotisch wisan, altenglisch und altniederfränkisch wesan und altfriesisch wesa. ^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] Eg eri týskari.

Ich bin Deutscher.

[1] Eg eri harmur um tað.

Das tut mir leid.

[1] Ert tú føroyingur?

Bist du Färinger?

[1] Ert tú giftur?

Bist du verheiratet?

[1] Hon er ein klók kvinna.

Sie ist eine kluge Frau.

[1] Tað er eitt klókt barn.

Es ist ein kluges Kind

[1] Eru tygu múr Týsklandi?

Sind Sie aus Deutschland?

[1] Vit eru úr Svøríki.

Wir sind aus Schweden.

[1] Hvørji eru tit?

Wie geht es euch?

[1] Teir eru tveir menn.

Sie sind zwei Männer.

[1] Tey eru maður og kona.

Sie sind Mann und Frau.

Redewendungen:

at vera ella ikki vera - tað er spurningurin - sein oder nicht sein, das ist die Frage

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðabók: „vera“

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 920ff.

Worttrennung:

vera

Bedeutungen:

[1] sein

Beispiele:

[1] Ég er fugl.

Ich bin ein Vogel.

Redewendungen:

er það ekki = richtig? / stimmt's? (wörtlich: ist es nicht)

vertu ekki að þessu = hör auf damit (ver [vera im Imperativ] und þú werden hier zusammengeschrieben)

það er frá = es ist vorbei

ertu með = kommst du mit (mir)? (auch in Fragen wird das þú zu tu und verschmolzen → ert þú wird zu ertu)

ertu til = bist du fertig?

Charakteristische Wortkombinationen:

vera af = kommen von

vera fyrir = im Weg sein

vera til = existieren

vera að + Verb im Infinitiv = (gerade oder bald stattfindende Handlung)

Z.B. Ég er að fljúga = Ich fliege gleich.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Beygingarlýsing íslensks nútímamáls „vera “

[1] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „vera“

[1] Icelandic Online Dictionary and Readings „vera“

[1] ISLEX orðabókin „vera“

[*] Orðabók Háskólans (Ritmálsskrá): „vera“

[1] Perreiter.de Isländisch-Deutsch, Stichwort: „vera“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vera“