être

être (Französisch)

Verb, Hilfsverb, unregelmäßig
Zeitform Person Wortform
Präsens je suis
tu es
il, elle, on est
nous sommes
vous êtes
ils, elles sont
Partizip II  été
Hilfsverb  avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:être

Worttrennung:

être, Partizip Perfekt: été

Aussprache:

IPA: [ɛtʁ]
IPA: Kanada: [aɛ̯tʁ], [ɛːtʁ]
Hörbeispiele:  être (kanadisch) (Info)  être (Info)

Bedeutungen:

[1] sich in einem Zustand, einer Charakteristik befinden
[2] an einem Ort sein

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert belegtes Erbwort, das aus dem vulgärlateinischen essere → la (zu klassisch esse → la) abstammt[1][2]; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch ésser → ca[3], okzitanisch èsser → oc/èstre → oc und italienisch essere → it[4]

Beispiele:

[1] Je suis petit et barbu.
Ich bin klein und bärtig.
[1] Est-il malade ?
Ist er krank?
[2] Nous sommes en ville.
Wir sind in der Stadt.

Redewendungen:

n’est-ce pas ? (nicht wahr?)

Charakteristische Wortkombinationen:

être assis – sitzen
être debout – stehen

Übersetzungen
 [1] sich in einem Zustand, einer Charakteristik befinden

Für [1] siehe Übersetzungen zu sein

 [2] an einem Ort sein

Für [2] siehe Übersetzungen zu sein

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „être“
[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „être“
[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „être“
[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) Seite 952

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „être“
  2. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) Seite 952
  3. Gran Diccionari de la llengua catalana: être
  4. Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.