avoir

Worttrennung:

avoir, Partizip Perfekt: eu

Aussprache:

IPA: [avwaʁ]

Hörbeispiele:  avoir ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas zu seinem Besitz zählen, über etwas verfügen: haben, besitzen

[2] eine Ware zum Verkauf anbieten: haben, führen

[3] jemanden zu seinen Verwandten, Freunden zählen: haben

[4] ein Merkmal, eine Fähigkeit aufweisen: haben

[5] eine bestimmte Zeit bereits gelebt, existiert haben: alt sein

[6] umgangssprachlich: jemanden hinters Licht führen: reinlegen, anschmieren

• intransitiv:

[7] avoir à: verpflichtet sein, etwas zu tun: haben mit erweitertem Infinitiv mit zu, müssen

[8] Hilfsverb zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten: haben, sein

Synonyme:

[1] disposer, posséder

[6] duper, tromper

[7] devoir

Beispiele:

[1] Mon père a une maison.

Mein Vater hat ein Haus.

[1] Malheureusement, nous n’avons pas le temps.

Leider haben wir keine Zeit.

[3] Mes grands-parents ont trois enfants.

Meine Großeltern haben drei Kinder.

[3] S’il était plus aimable, il aurait plus d’amis.

Wenn er freundlicher wäre, hätte er mehr Freunde.

[4] Le malfaiteur avait des cheveux noirs.

Der Übeltäter hatte schwarze Haare.

[5] Son fils a huit ans.

Ihr Sohn ist acht Jahre alt.

[7] J’ai encore deux examens à passer.

Ich muss noch zwei Prüfungen schreiben.

[8] Avez-vous dit quelque chose ?

Haben Sie etwas gesagt?

Redewendungen:

[4] avoir confiance - vertrauen

[4] avoir de la fièvre Fieber haben

[4] avoir besoin de - brauchen, benötigen

[4] avoir chaud - jemandem ist warm/heiß

[4] avoir des fourmis - prickeln, kribbeln

[4] avoir des nausées - würgen

[4] avoir des soupçons - Verdacht schöpfen

[4] avoir du bagout - ein großes Mundwerk haben

[4] avoir du bol - Glück haben, Schwein haben

[4] avoir du chagrin - Kummer haben

[4] avoir du cran - Schneid haben

[4] avoir du culot - ganz schön dreist sein, ganz schön unverschämt sein

[4] avoir du guignon - Pech haben

[4] avoir du succès - ankommen, erfolgreich sein

[4] avoir sommeil - müde sein, schläfrig sein

[4] avoir envie - Lust haben

[4] avoir faim - Hunger haben, hungrig sein, hungern

[4] avoir froid - frieren, frösteln

[4] avoir honte - sich schämen, sich zieren

[4] avoir la pêche - in Bombenform sein, topfit sein

[4] avoir l’avantage - voraushaben

[4] avoir la bougeotte - kein Sitzfleisch haben, rastlos sein, ruhelos sein, unruhig sein

[4] avoir la dalle - Kohldampf haben

[4] avoir la frousse - Muffensausen haben

[4] avoir la guigne - Pech haben

[4] avoir l’air - scheinen, aussehen

[4] avoir l’audace - sich vermessen, verwegen sein

[4] avoir le cafard - missgestimmt sein, mutlos sein, Trübsal blasen

[4] avoir le dessous - den Kürzeren ziehen

[4] avoir les boules - frustriert sein, mies drauf sein, Muffe haben

[4] avoir l’esprit moutonnier - ein Herdenmensch sein

[4] avoir de l’étoffe - Format haben

[4] avoir la fringale - einen Bärenhunger haben

[4] avoir le vertige - schwindelig sein

[4] avoir l’habitude - pflegen

[4] avoir lieu - sich ereignen, erfolgen, geschehen, passieren, stattfinden, vonstattengehen, vorkommen

[4] avoir l’intention - beabsichtigen, gedenken, vorhaben

[4] avoir mal - schmerzen, wehtun

[4] avoir pitié - bemitleiden, sich erbarmen

[4] avoir peur - bangen, befürchten, fürchten, grauen, gruseln, scheuen, Angst haben

[4] avoir raison - rechthaben, Recht haben

[4] avoir soif - Durst haben

[4] avoir tort - Unrecht haben, sich irren

[4] avoir un poil dans la main - ein fauler Sack sein, ein Faulpelz sein

[4] avoir pouvoir - Macht haben

[1–8] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „avoir“

[1–8] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „avoir“

Worttrennung:

avoir, Plural: avoirs

Aussprache:

IPA: [avwaʁ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Geld, das eine Person besitzt: Vermögen

[2] Bankwesen: Haben, Guthaben, Gutschrift

[3] Handel: Gutschrift, Gutschein

Gegenwörter:

[2] doit

Unterbegriffe:

[2] avoir à l’étranger (das Auslandsguthaben), avoir bancaire (das Bankguthaben), avoir fiscal (die Steuergutschrift)

Beispiele:

[1]

[3] Französischer Wikipedia-Artikel „avoir (vente)“

[2, 3] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „avoir“

[2, 3] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „avoir“