scheinen

scheinen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	scheine
	du	scheinst
	er, sie, es	scheint
Präteritum	ich	schien
Konjunktiv II	ich	schiene
Imperativ	Singular	scheine! schein!
Imperativ	Plural	scheint! scheinet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschienen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:scheinen

Anmerkung:

Konjugation: Das Verb scheinen ist standardsprachlich unregelmäßig: ich schien. In der Umgangssprache trifft man zuweilen auch auf die regelmäßige Konjugation: Die Sonne scheinte bis spät in den Abend. Diese Formen sind standardsprachlich jedoch nicht korrekt.

Worttrennung:

schei·nen, Präteritum: schien, Partizip II: ge·schie·nen

Aussprache:

IPA: [ˈʃaɪ̯nən]

Hörbeispiele: scheinen^(Info), scheinen^(Info), scheinen (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯nən

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] Licht aussenden

[2] in einer bestimmten Art und Weise wirken oder aussehen; einen Eindruck erwecken

Herkunft:

von mittelhochdeutsch schinen ^→ gmh, althochdeutsch scinan ^→ goh in der ursprünglichen Bedeutung „(stumpf) glänzen, schimmern“[1]

Beispiele:

[1] Die Sonne hat den ganzen Tag geschienen.

[2] Mein Plan schien zu funktionieren.

Wortbildungen:

Adjektive: scheinbar

Konversionen: Scheinen, scheinend

Substantive: Schein

Verben: anscheinen, aufscheinen, bescheinen, durchscheinen, erscheinen, hereinscheinen, hervorscheinen, hineinscheinen, widerscheinen

Übersetzungen

[1] Licht aussenden

Englisch: to shine ^→ en
Esperanto: lumi ^→ eo
Französisch: briller ^→ fr
Galicisch: brillar ^→ gl
Griechisch (Neu-): λάμπω (lámbo) ^→ el
Interlingua: brillar ^→ ia
Italienisch: splendere ^→ it, brillare ^→ it
Japanisch: 光る (ひかる, hikaru) ^→ ja, 映える (はえる, haeru) ^→ ja (wie glänzen)
Niederländisch: schijnen ^→ nl
Okzitanisch: brilhar ^→ oc, lusir ^→ oc
Polnisch: świecić ^→ pl
Portugiesisch: brilhar ^→ pt, luzir ^→ pt
Rumänisch: străluci ^→ ro
Russisch: светить (svetitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: skina ^→ sv
Spanisch: brillar ^→ es, lucir ^→ es
Tschechisch: svítit ^→ cs
Ungarisch: fénylik ^→ hu, világít ^→ hu

[2] in einer bestimmten Art und Weise wirken oder aussehen; einen Eindruck erwecken

Englisch: to seem ^→ en
Französisch: paraître ^→ fr
Galicisch: parecer ^→ gl
Griechisch (Neu-): φαίνομαι (fénome) ^→ el
Interlingua: semblar ^→ ia
Italienisch: sembrare ^→ it, parere ^→ it
Niederländisch: schijnen ^→ nl
Polnisch: wydawać się ^→ pl
Portugiesisch: parecer ^→ pt
Rumänisch: părea ^→ ro
Russisch: казаться (kazatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: verka ^→ sv, tyckas ^→ sv, förefalla ^→ sv, synas ^→ sv
Spanisch: parecer ^→ es
Tschechisch: zdát se ^→ cs
Ungarisch: tűnik ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „scheinen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „scheinen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „scheinen“

[1, 2] The Free Dictionary „scheinen“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1, Seite 1523, Eintrag „scheinen“.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Scheiben, scheiden, schreien

Anagramme: Chinesen, schienen, Schienen, schneien

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1, Seite 1523, Eintrag „scheinen“.