zdát se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zdát se

Aussprache:

IPA: [zdaːt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv, mit Dativ:

[1] im Traum erscheinen; träumen

[2] unpersönlich: einen Eindruck von etwas haben; scheinen, den Anschein haben, vorkommen

[3] negierend, unpersönlich: so sein, wie man es gerne mag; gefallen

Synonyme:

[2] domnívat se, připadat, vypadat

[3] líbit se

Beispiele:

[1] Zdálo se mi o tobě.

Ich habe von dir geträumt.

[2] Zdá se mi, že už nemůžeš.

Mir scheint, dass du nicht mehr kannst.

[2] Zdálo se, že je mu to jedno.

Es hatte den Anschein, dass ihm das einerlei sei.

[2] Vrátnému se návštěvník zdál podezřelý.

Dem Pförtner kam der Besucher verdächtig vor.

[3] Tohle se mi nějak nezdá.

Irgendwie gefällt mir das nicht.

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zdát se“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zdáti se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zdáti se“