líbit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: líbit

Worttrennung:

lí·bit se

Aussprache:

IPA: [ˈliːbɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv, mit Dativ: an jemandem oder etwas emotional Gefallen finden; gefallen

Beispiele:

[1] Chlapi se chtějí líbit ženám stejně jako ženy mužům.

Die Kerle wollen den Frauen gefallen genau so wie die Frauen den Männern.

[1] Jak mám klukovi říct, že se mi líbí?

Wie soll ich dem Jungen sagen, dass er mir gefällt?

[1] Líbím se mu?

Gefalle ich ihm?

[1] Líbilo se ti to?

Hat Dir das gefallen?

Sprichwörter:

[1] není na světě člověk ten, aby se líbil lidem všem — allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „líbit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „líbiti se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „líbiti se“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „líbit se“