vypadat

Worttrennung:

vy·pa·dat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪpadat]

Hörbeispiele:  vypadat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] oft in Verbindung mit einem Adverb, vypadat jak: ein bestimmtes Aussehen, eine bestimmte Form oder Gestalt haben; aussehen

[2] in Verbindung mit to: ziemlich wahrscheinlich sein; aussehen

Synonyme:

[2] zdát se

Beispiele:

[1] Vypadáš unaveně.

Du siehst müde aus.

[1] Vypadala, jako by byla po nemoci.

Sie sah aus, wie wenn sie krank gewesen wäre.

[2] Vypadá to, že bude pršet.

Es sieht so aus, als wird es regnen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vypadat dobře, špatně — gut, schlecht aussehen

Wortfamilie:

vypadání, padat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vypadat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vypadati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vypadati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vypadat“

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vypadnout

Worttrennung:

vy·pa·dat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪpadat]

Hörbeispiele:  vypadat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich allmählich von seinem Platz lösen; ausfallen, herausfallen

Beispiele:

[1] Vypadaly mu všechny vlasy.

Ihm fielen alle Haare aus.

[1] Kočka vypadla z okna ve třetím patře a nic se jí nestalo.

Eine Katze fiel aus einem Fenster im dritten Stockwerk und ihr ist nichts geschehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vlasy, zuby vypadají — Haare, Zähne fallen aus

Wortfamilie:

vypadání, padat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vypadat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vypadati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vypadati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vypadat“