lösen

lösen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	löse
	du	löst
	er, sie, es	löst
Präteritum	ich	löste
Konjunktiv II	ich	löste
Imperativ	Singular	löse! lös!
Imperativ	Plural	löst!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gelöst		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:lösen

Worttrennung:

lö·sen, Präteritum: lös·te, Partizip II: ge·löst

Aussprache:

IPA: [ˈløːzn̩]

Hörbeispiele: lösen^(Info)

Reime: -øːzn̩

Bedeutungen:

[1] eine Aufgabe, ein Problem bewältigen

[2] eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen

[3] eine Verbindung trennen

[4] etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen

[4a] reflexiv: von selbst trennen, aufgehen, etc.

[5] etwas aus einer Befestigung entfernen

[6] etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen

[7] reflexiv: Koten beim Haarwild oder Hund

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Adjektivs los durch Konversion und Umlautung des Verbstamms

Synonyme:

[1] bewältigen

[4] loslösen

[5] ablösen, loslösen

[6] auflösen

Gegenwörter:

[1] versagen, aufgeben

[3] aufbauen (eine Beziehung), verbinden

[4] verknoten

[5] befestigen

[6] auskristallisieren, ausgasen, gerinnen

Beispiele:

[1] Die Rechenaufgaben konnte er bei bestem Willen nicht lösen.

[2] Für die U-Bahn musst du noch eine Fahrkarte lösen.

[3] Erst mit einem Alter von dreißig Jahren konnte er sich so richtig von seinem Elternhaus lösen.

[3] Erst Schottland, jetzt Nordirland. Die Bestrebungen, sich aus Großbritannien zu lösen, sind in Teilen des Vereinigten Königreiches unübersehbar. In Nordirland ruft die Sinn-Fein-Partei nach einer Vereinigung mit Irland.[1]

[3] Sie löste die Briefmarke von der Postkarte.

[4] Sie löste die Haarspange, um etwas wilder auszusehen.

[4] „Ida löste den Schal, warf ihn zu den Büchern auf den Schreibtisch und ließ sich aufs Bett fallen.“[2]

[5] Nach dem Lösen der Schraube fiel die gesamte Konstruktion in sich zusammen.

[6] Der Kaffee schmeckte greulich, nicht einmal der gelöste Zucker half den Geschmack zu verbessern.

[7] Manchmal vergeht eine Ewigkeit, bis sich der Hund endlich löst.

Redewendungen:

jemandem die Zunge lösen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Problem lösen ( Audio^(Info))

Wortbildungen:

Adjektive: lösbar, löslich

Konversionen: gelöst, Lösen, lösend

Substantive: Lösegeld, Lösemittel, Losung, Lösung

Verben: ablösen, auflösen, auslösen, einlösen, erlösen, herauslösen, loslösen, nachlösen, zerlösen

Übersetzungen

Englisch: [1] solve ^→ en; [2] buy ^→ en; [3, 5] disjoin ^→ en; [4] detach ^→ en, untie ^→ en; [4a, 6] dissolve ^→ en; [7] defecate ^→ en
Esperanto: [1, 3, 5] solvi ^→ eo; [6] solvi ^→ eo
Französisch: [1] résoudre ^→ fr; [3] rompre ^→ fr; [6] dissoudre ^→ fr
Interlingua: [1] resolver ^→ ia
Italienisch: [1] risolvere ^→ it
Japanisch: [1, 4, 6] 解く (とく, toku) ^→ ja; [4] 外す (はずす, hazusu) ^→ ja; [4a] 外れる (はずれる, hazureru) ^→ ja
Klingonisch: [3–5] QeyHa’moH ^→ tlh
Koreanisch: [1] 해결하다 ? () ^→ ko
Kurdisch:
- Kurmandschi: [1] çareser kirin ^→ kmr
Niederdeutsch: [1] rutkriegen ^→ nds
Polnisch: [1] rozwiązywać ^→ pl; [2] kupować ^→ pl; [3] oddzielać ^→ pl; [5] poluzowywać ^→ pl; [6] rozpuszczać ^→ pl
Portugiesisch: [1] resolver ^→ pt; [6] dissolver ^→ pt
Rumänisch: [1] rezolva ^→ ro; [1, 3, 4] dezlega ^→ ro; [2] cumpăra ^→ ro; [3] dezlipi ^→ ro, desprinde ^→ ro; [5] deșuruba ^→ ro, slăbi ^→ ro; [6] dizolva ^→ ro
Russisch: [1] решать (rešatʹ^☆) ^→ ru, разгадывать (razgadyvatʹ^☆) ^→ ru, разрешать (razrešatʹ^☆) ^→ ru; [2] покупать (pokupatʹ^☆) ^→ ru; [3] разделять (razdeljatʹ^☆) ^→ ru, развязывать (razvjazyvatʹ^☆) ^→ ru, отвязывать (otvjazyvatʹ^☆) ^→ ru; [6] растворять (rastvorjatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] lösa ^→ sv; [3] refl.: frigöra sig ^→ sv, bryta sig ur ^→ sv; [4] lösa ^→ sv, lösa upp ^→ sv, lossa ^→ sv; [5] lossa ^→ sv; [6] lösa upp ^→ sv, lösa ^→ sv
Spanisch: [1] resolver ^→ es; [2] comprar ^→ es; [3, 5] desconectar ^→ es; [4] soltar ^→ es, desatar ^→ es; [4a] separarse ^→ es, disolverse ^→ es; [6] disolver ^→ es; [7] defecar ^→ es
Tschechisch: [1] řešit ^→ cs, vyřešit ^→ cs; [2] koupit si ^→ cs; [3] strhávat ^→ cs, strhnout ^→ cs, uvolňovat ^→ cs, uvolnit ^→ cs
Türkisch: [1] çözmek ^→ tr, halletmek ^→ tr; [2] bilet almak ^→ tr; [3] ayırmak ^→ tr, çözmek ^→ tr, tesviye etmek ^→ tr, feshetmek ^→ tr; [4] çözmek ^→ tr; [5] çözmek ^→ tr, gevşetmek ^→ tr, sökmek ^→ tr; [6] eritmek ^→ tr
Ungarisch: [1] megold ^→ hu pl. problémát; [2] vált ^→ hu pl. jegyet

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „lösen“

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lösen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lösen“

[1–6] The Free Dictionary „lösen“

[1–7] Duden online „lösen“

Quellen:

Unabhängigkeit - Wird aus Großbritannien Britannien?. In: Deutsche Welle. 13. März 2017 (URL, abgerufen am 17. März 2017).
Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 45.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Unabhängigkeit - Wird aus Großbritannien Britannien?. In: Deutsche Welle. 13. März 2017 (URL, abgerufen am 17. März 2017).

[2] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 45.