uvolňovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: uvolňovat se

Aussprache:

IPA: [ˈʊvɔlɲɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas von etwas Einschränkendem, Behinderndem, nicht Notwendigem lösen; befreien, freilassen, freibekommen, freigeben, freisetzen, lockern

[2] bewirken, dass etwas weniger fest fixiert ist; lockern, lösen, locker machen, entspannen

[3] uvolňovat z + Genitiv: jemanden von einer Beschäftigung oder Funktion freigeben; entlassen, entbinden, freistellen

[4] Quelle von etwas (Energie, Finanzen, Wärme) sein; freisetzen, locker machen, flüssig machen

Synonyme:

[1] povolovat, rozvazovat

[2] relaxovat

[4] vydávat, šířit, rozšiřovat

Gegenwörter:

[1] napínat, utahovat, stahovat

[2] napínat, zatínat

[4] pohlcovat, zachycovat, absorbovat

Beispiele:

[1] Kovboj koni postupně uvolňoval laso, kterým byl přivázán, aby se mohl pást.

Der Cowboy lockerte dem Pferd langsam das Lasso, mit dem es angebunden war, damit es weiden kann.

[2] Ztuhlé svaly nejlépe uvolňuje dobře provedená masáž.

Verspannte Muskeln werden am besten durch eine fachmännische Massage gelöst.

[3] Dík patří zaměstnavateli, který mě uvolňuje z práce.

Dank gebührt dem Arbeitgeber, der mich von der Arbeit freistellt.

[4] Chemička uvolňuje do okolí řadu škodlivých látek.

Das Chemiewerk setzt eine Reihe von Schadstoffen in die Umgebung frei.

Wortbildungen:

uvolnit, uvolňování

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „uvolňovat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „uvolňovati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „uvolňovati“