vydávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·dá·vat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪdaːvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] eine Sache oder Person, über die man verfügt, unter Druck hergeben; herausgeben, ausliefern, freilassen, von sich geben

[2] eine amtliche Regelung verkünden, ein Dokument veröffentlichen; erlassen, herausgeben, ausgeben

[3] ein literarisches oder musikalisches Werk zum Verkauf freigeben; herausgeben, verlegen

[4] finanzielle Mittel für Waren oder Dienstleistungen auslegen; ausgeben, Geld verwenden

[5] einen ungünstigen Einfluss wirken lassen, ungünstige Quelle von etwas sein; aussetzen, ausliefern, preisgeben

Synonyme:

[2] vystavovat

[3] publikovat

[4] utrácet, vynakládat

[5] šířit, vysílat

Beispiele:

[1] K potyčce došlo, když únosci vydávali zajatce a měli převzít výkupné.

Es kam zu einem Gefecht, als die Entführer den Gefangenen freiließen und sie das Lösegeld in Empfang nehmen sollten.

[2] Licence je vydávána na dobu 25 let.

Die Lizenz wird auf 25 Jahre herausgegeben.

[3] Naše vydavatelství právě vydává novou sbírku básní.

Unser Verlage gibt gerade eine neue Gedichtsammlung heraus.

[4] České rodiny vydávají nejvíce peněz za náklady na bydlení.

Tschechische Familien geben das meiste Geld für die Wohnkosten aus.

[5] Nezabráníme-li tomu, vydáváme tisíce lidí mučení a smrti.

Wenn wir uns nicht dagegen wehren, setzen wir tausende Menschen der Folter und dem Tod aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] vydávat knihu — ein Buch herausgeben

[4] vydávat peníze — Geld ausgeben

Wortfamilie:

vydat, vydávání, vydávat se, vydavatelství, vydavatel

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vydávat“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vydávati“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vydávati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vydávat“