vysílat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·sí·lat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪsiːlat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Informationen über ein Kommunikationsmedium schicken; aussenden, ausstrahlen, senden, übertragen

[2] bewirken, dass sich jemand/etwas zu einem bestimmten Zweck wohin begibt; entsenden, schicken, delegieren; (Blick) zuwerfen, (Duft) verbreiten

Synonyme:

[2] šířit, emitovat

Beispiele:

[1] Roku 1970 začal vysílat druhý program ČST.

Im Jahre 1970 begann ČST, das zweite Programm auszustrahlen.

[2] Eva vysílala k svému manželovi varovné pohledy.

Eva warf ihrem Mann warnende Blicke zu.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vysílat zprávy — Nachrichten senden

Wortfamilie:

vyslat, vysílání, vysílač, vysílačka

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vysílat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vysílati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vysílati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vysílat“