zpráva

Worttrennung:

zprá·va

Aussprache:

IPA: [ˈspraːva]

Hörbeispiele:  zpráva ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in der Regel mündliche Mitteilung eines Ereignisses; Nachricht, Bericht

[2] schriftliche, in der Regel amtliche Mitteilung; Bescheid, Meldung, Bericht

Synonyme:

[1] novina, zvěst, oznámení

[2] informace, sdělení

Oberbegriffe:

[2] dokument

Beispiele:

[1] Přišly nějaké špatné zprávy?

Sind irgendwelche schlechten Nachrichten gekommen?

[1] Ministr prezentoval svůj názor ve zprávách televize.

Der Minister präsentierte seine Meinung in den Fernsehnachrichten.

[2] Předseda podal stručnou zprávu o činnosti.

Der Vorsitzende erstattete einen kurzen Bericht über die Tätigkeit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dobrá, písemná, špatná, telefonická, ústní zpráva — gute, schriftliche, schlechte, telefonische, mündliche Nachricht; večerní zprávy — Abendnachrichten; vysílat zprávy — Nachrichten senden; Jobova zpráva — Hiobsbotschaft

[2] pokladní, školní, výroční zpráva — Kassenbericht, Schulnachricht, Jahresbericht; podat, poslat, sestavit zprávu — einen Bericht erstatten, senden, erstellen

Wortbildungen:

zpravit

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „zpráva“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zpráva“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zpráva“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zpráva“