podat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·dat

Aussprache:

IPA: [ˈpɔdat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] in der Regel mit der Hand einen Gegenstand jemandem anderen näherbringen; geben, reichen

[2] einer Behörde ein offizielles Dokument übergeben; (Ansuchen) einreichen, (Klage) erheben, (Antrag) stellen

[3] etwas zum Verzehr oder zur Einnahme anbieten; (Medikament) verabreichen, (Essen) servieren

[4] Informationen bereitstellen; geben, liefern, abgeben

[5] ein musikalisches Kunstwerk aufführen; geben

[6] Sport: den Ball (wieder) ins Spiel bringen; aufschlagen, servieren

Synonyme:

[2] předložit, odevzdat

[5] interpretovat, provést

[6] servírovat

Beispiele:

[1] Mohl byste mi, prosím, podat to pero?

Könnten Sie mir bitte den Kugelschreiber reichen?

[2] Žádost podal až v poslední den lhůty.

Er reichte das Ansuchen am letzten Tag der Frist ein.

[3] Lék byl podán ve větším než obvyklém dávkování.

Die Arznei wurde in einer stärkeren Dosierung als üblich verabreicht.

[4] Stran vaší nepřítomnosti budete muset podat vysvětlení.

Was Ihre Abwesenheit betrifft, werden Sie eine Erklärung abgeben müssen.

[5] Houslista podal Mozartův koncert fenomenálním způsobem.

Der Violinist gab das Konzert von Mozart auf phänomenale Art.

[6] Až podáš, rychle utíkej do středu hřiště a sleduj protihráče.

Nachdem du serviert hast, laufe rasch in die Spielfeldmitte und beobachte den Gegenspieler.

Wortbildungen:

podatel, podatelna

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „podat“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „podati“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „podati“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „podat“