předložit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

před·lo·žit

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛdlɔʒɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemandem etwas präsentieren (zur Ansicht, Erledigung, Identitätsfeststellung usw.); vorzeigen, vorweisen, vorlegen

[2] jemandem eine Speise anbieten; vorsetzen, auftischen, auftragen

[3] etwas zur Entscheidung, Abklärung präsentieren; einreichen, unterbreiten, vorlegen, einbringen

Synonyme:

[1, 2] podat

[3] nabídnout

Beispiele:

[1] Vyplňte ihned po příchodu evidenční lístek a předložte svůj platný cestovní pas, nebo jiný platný doklad totožnosti ke kontrole.

Füllen Sie gleich nach der Ankunft das Evidenzblatt aus und legen Sie Ihren Reisepass oder einen anderen gültigen Identitätsnachweis zur Kontrolle vor.

[2] Maminka předložila nám k večeři jen zeleninu.

Mutter setzte uns zum Abendessen nur Gemüse vor.

[3] Kterákoliv smluvní strana má právo předložit spor v termínu, který uzná za vhodný, příslušnému soudu k rozhodnutí.

Jede Vertragspartei hat das Recht, einen Streitfall zu einem Termin, den sie für geeignet hält, dem zuständigen Gericht zur Entscheidung vorzubringen.

Wortfamilie:

předložka, předložený

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „předložit“

[1–3, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „předložiti“

[1–3, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „předložiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „předložit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „předložit“