předkládat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛtklaːdat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemandem etwas präsentieren (zur Ansicht, Erledigung, Identitätsfeststellung usw.); vorzeigen, vorweisen, vorlegen

[2] jemandem eine Speise präsentieren; vorsetzen, auftischen, anbieten, servieren

Synonyme:

[1, 2] podávat

Beispiele:

[1] Dovozci budou jako doposud celníkům na přechodech předkládat faktury a další obvyklé doklady.

Die Importeure werden wie bisher den Zollbeamten an den Grenzübergängen Rechnungen und weitere übliche Belege vorlegen.

[1] Klienti by měli věnovat velkou pozornost smlouvám, které některé realitní kanceláře předkládají, aby neuzavřeli velmi nevýhodné smlouvy.

Kunden sollten genau auf die Verträge achten, die manche Immobilienmakler vorlegen, damit sie keine sehr ungünstigen Verträge abschließen.

[2] Matka vždycky předkládala hostům jen to nejlepší.

Die Mutter servierte den Gästen immer nur das Allerbeste.

Wortbildungen:

[1] předkládání, předkládaný, předloha, předložený, předložit, předpoklad, předpokládat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „předkládat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „předkládati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „předkládati“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „předkládat“