předpokládat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

před·po·klá·dat

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛtpɔklaːdat]

Hörbeispiele:  předpokládat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Sicherheit erwarten; annehmen, vermuten

[2] etwas für eine notwendige Bedingung halten; voraussetzen, erfordern

Synonyme:

[1] domnívat se, mít za to, počítat

Beispiele:

[1] Agentura předpokládá, že k volbám tentokrát přijde méně voličů.

Die Agentur nimmt an, dass diesmal weniger Wähler zu den Wahlen kommen werden.

[1] Dá se předpokládat, že nanotechnologie bude v budoucnu hýbat světem.

Die Nanotechnologie wird vermutlich in der Zukunft die Welt in Atem halten.

[2] Zaměstnání v oblasti služeb dnes předpokládá dobré znalosti alespoň dvou cizích jazyků.

Ein Job im Dienstleistungssektor setzt heute gute Kenntnisse von zumindest zwei Fremdsprachen voraus.

Wortbildungen:

předpokládání, předpokládaný

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „předpokládat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „předpokládati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „předpokládati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „předpokládat“