vermuten

vermuten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	vermute
	du	vermutest
	er, sie, es	vermutet
Präteritum	ich	vermutete
Konjunktiv II	ich	vermutete
Imperativ	Singular	vermut! vermute!
Imperativ	Plural	vermutet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	vermutet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vermuten

Worttrennung:

ver·mu·ten, Präteritum: ver·mu·te·te, Partizip II: ver·mu·tet

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈmuːtn̩]

Hörbeispiele: vermuten^(Info), vermuten^(Info)

Reime: -uːtn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas für glaubhaft oder wahrscheinlich halten

Synonyme:

[1] annehmen, assumieren, glauben, konjizieren, meinen, präsumieren, supponieren

Gegenwörter:

[1] wissen

Beispiele:

[1] Ich vermute mal, dass er Recht hat.

[1] Der Golfstrom ist wichtig für das milde Klima in Westeuropa. Nun deutet eine Studie darauf hin, dass sich die Strömung abschwächt. Ursache sei der Klimawandel, vermuten die Forscher.[1]

[1] „Argelander vermutet den Schlüssel für die Sozialprobleme in der schon sehr früh aufgetretenen Leidenschaft für den Flugsport.“[2]

Wortbildungen:

Konversionen: Vermuten, vermutend, vermutet

Substantive: Vermutung

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas für glaubhaft oder wahrscheinlich halten

Armenisch (DIN 32706): ենթադրել (ent̕adrel) ^→ hy
Baskisch: suposatu ^→ eu
Dänisch: formode ^→ da
Englisch: assume ^→ en, guess ^→ en, suppose ^→ en
Finnisch: olettaa ^→ fi
Französisch: supposer ^→ fr
Galicisch: supor ^→ gl
Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): υποθέτω (ypothéto) ^→ el
Interlingua: presumer ^→ ia
Italienisch: supporre ^→ it, presumere ^→ it, congetturare ^→ it
Japanisch (Hepburn): 推測する (すいそくする, suisoku suru) ^→ ja
Katalanisch: suposar ^→ ca, conjecturar ^→ ca, presumir ^→ ca, sospitar ^→ ca, pensar-se ^→ ca
Niederländisch: vermoeden ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: anta ^→ nb, formode ^→ nb
- Nynorsk: anta ^→ nn
Persisch (DMG): احتمال دادن‎ (eḥtemāl dādän)^→ fa , حدس زدن‎ (ḥads zädän)^→ fa , فرض کردن‎ (farż kardän)^→ fa
Polnisch: przypuszczać ^→ pl (perfektiv: przypuścić ^→ pl), podejrzewać ^→ pl, domyślać się ^→ pl (perfektiv: domyślić się ^→ pl)
Portugiesisch: supor ^→ pt, presumir ^→ pt, conjeturar ^→ pt
Rumänisch: a presupune ^→ ro, a bănui ^→ ro
Russisch: предполагать (predpolagatʹ^☆) ^→ ru, догадываться (dogadyvatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: förmoda ^→ sv, anta ^→ sv
Spanisch: suponer ^→ es
Tschechisch: domnívat se ^→ cs
Türkisch: ihtimâl vermek ^→ tr, sanmak ^→ tr, tahmin etmek ^→ tr, zannetmek ^→ tr, varsaymak ^→ tr
Ukrainisch: припускати (prypuskaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: feltesz ^→ hu, feltételez ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vermuten“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vermuten“

[1] Duden online „vermuten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vermuten“

Quellen:

Fabian Schmidt: Forschung - Klimawandel bringt Kälte und Hitze. In: Deutsche Welle. 24. März 2015 (URL, abgerufen am 25. März 2015).
Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 107.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Fabian Schmidt: Forschung - Klimawandel bringt Kälte und Hitze. In: Deutsche Welle. 24. März 2015 (URL, abgerufen am 25. März 2015).

[2] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 107.