překládat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pře·klá·dat

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛklaːdat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] einen Text von einer Sprache in eine andere übertragen; übersetzen

[2] etwas an einen anderen Ort platzieren; umlegen, verlegen

[3] etwas von einem Transportmittel in ein anderes verfrachten; umladen

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Präfix přes, pře- und dem Zeitwort klást

Synonyme:

[1] převádět

[2] přesunovat

Beispiele:

[1] Profesor Martin Hilský celoživotně překládá Shakespearovo dílo.

Professor Martin Hilský übersetzte sein Leben lang das Werk von Shakesbeer.

[2] Byla nadřízenými neustále překládána na další a další místa.

Ständig wurde sie von den Vorgesetzten auf immer andere Plätze verlegt.

[3] Celou noc překládali vagóny se zeleninou.

Die ganze Nacht luden sie Waggons mit Gemüse um.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] otrocky překládat

Wortbildungen:

[1] překladatel, překlad

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „překládat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „překládati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „překládati“

[1] seznam - slovník: „překládat“

[1] centrum - slovník: „překládat“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „překládat“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „překládat“