klást

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: položit

Worttrennung:

klást

Aussprache:

IPA: [klaːst]

Hörbeispiele: —

Reime: -aːst

Bedeutungen:

[1] etwas platzieren; legen, stellen

[2] etwas platzieren und damit etwas schaffen; (Ei) legen, etwas verlegen

[3] in vielen Phrasen: legen, stellen, setzen, leisten

Synonyme:

[1] umísťovat, pokládat

[2] snášet

Beispiele:

[1] Trouby PVC budou kladeny do vyrovnaného a nehutněného pískového lože.

Die PVC Rohre werden in ein geebnetes und nicht verdichtetes Sandbett gelegt.

[2] Včera se začali klást koleje a uvedený úsek by měl být zprovozněn 1. září.

Gestern wurde begonnen Gleise zu verlegen und der erwähnte Abschnitt soll am 1. September in Betrieb gehen.

[3] Na všechny spolupracovníky je kladen velký důraz na odbornost, klientský servis a profesionalitu.

Bei allen Mitarbeitern wird großes Augenmerk auf Fachkenntnisse, Kundenservice und Professionalität gelegt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] klást odpor — Widerstand leisten, klást otázku — Frage stellen, klást podmínky — Bedingungen setzen, klást na srdce — ans Herz legen, klást důraz — betonen

Wortfamilie:

kladení

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „klást“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „klásti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „klásti“

[1–3] seznam - slovník: „klást“

[1–3] centrum - slovník: „klást“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „klást“