snášet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: snášet se

Worttrennung:

sná·šet

Aussprache:

IPA: [ˈsnaːʃɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] von oben nach unten tragen; hinuntertragen, heruntertragen, hinabtragen, herunterholen

[2] zu einem einzigen Platz tragen; zusammentragen, sammeln

[3] nichts unternehmen gegen widrige Umstände; ertragen, dulden, erdulden

[4] Eier legen

Synonyme:

[2] shromažďovat

[3] trpět, tolerovat

[4] klást

Gegenwörter:

[1–4] nesnášet

Beispiele:

[1] Mládek snášel pytle zrní ze sýpky do mlýnice.

Der Müllergeselle trug einen Sack mit Körnern vom Speicher hinunter zur Mühle.

[2] „Sluhové a lidé z doliny snášeli z košů na stůl jídla a láhve a král stoloval vysoko, vysoko se svými pány.“[1]

Die Diener und die Leute aus dem Tal trugen aus den Körben die Speisen und Flaschen zusammen auf den Tisch und der König tafelte hoch droben mit seinen Herren.

[3] Andulka musela snášet všechny posměšky a příkoří od starších sester.

Klein Anna musste allen Spott und alle Kränkungen der älteren Schwestern ertragen.

[4] Ta kropenatá slepice je asi nemocná, už týden málo snáší.

Dieses gefleckte Huhn ist wohl krank, schon eine Woche legt es wenige Eier.

Wortfamilie:

snést, vznášet, snášení, usnášet se

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „snášet“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „snášeti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „snášeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „snášet“

Quellen: