snést

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch nést

Worttrennung:

snést

Aussprache:

IPA: [snɛːst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] von oben nach unten tragen; hinuntertragen, heruntertragen, hinabtragen, herunterholen

[2] zu einem einzigen Platz tragen; zusammentragen, sammeln

[3] nichts unternehmen gegen widrige Umstände, etwas auf sich nehmen; ertragen, dulden, erdulden, vertragen, aushalten

[4] Eier aus dem Körper ausscheiden; Eier legen

Synonyme:

[2] sesbírat

[3] vytrpět, vydržet, strpět

Beispiele:

[1] Hasiči snesli holku po visutém žebříku.

Die Feuerwehrleute holten das Mädchen über die Hängeleiter herunter.

[2] Až večer děti snesly dřevo na táborák.

Erst am Abend sammelten die Kinder Holz beim Lagerfeuer.

[3] Všechno snesu, jen nebýt sám.

Ich ertrage alles, nur nicht allein zu sein.

[3] „Pokud můžete uložit peníze na delší dobu a snesete vyšší míru rizika, zkuste investovat do podílových fondů.“[1]

Wenn Sie Geld für längere Zeit anlegen können und ein höheres Risiko auf sich nehmen, versuchen Sie in Anteilfonds zu investieren.

[4] Slepice měla tak hroznou horečku, že snesla vejce natvrdo.

Das Huhn hatte so hohes Fieber, dass es ein hartes Ei legte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] snést kritiku — Kritik ertragen

Wortfamilie:

nést, snášet, snesitelný

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „snést“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „snésti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „snésti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „snést“

Quellen: