nést

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: nosit

Worttrennung:

nést

Aussprache:

IPA: [nɛːst]

Hörbeispiele:  nést ^(Info)

Reime: -ɛːst

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] sich bewegen und etwas halten; tragen

[2] mit etwas kommen; bringen

[3] etwas in einer bestimmten Lage halten, stützen; tragen

[4] etwas hervorbringen (Nutzen, Gewinn); bringen, tragen, Eier: legen

[5] in bestimmten Wortkombinationen: tragen

[6] mit etwas versehen sein (Namen); tragen

Synonyme:

[1] přenášet, přemisťovat

[3] podpírat

[4] vynášet, snášet, přinášet, poskytovat

[5] vyznačovat se

Beispiele:

[1] Žena nese tašku.

Die Frau trägt eine Tasche.

[2] Nesu vám dobrou zprávu.

Ich bringe ihnen eine gute Nachricht.

[3] Krov nese střechu.

Der Dachstuhl trägt das Dach.

[4] Slepice nese vejce.

Das Huhn legt Eier.

[4] Tento strom nenese plody.

Dieser Baum trägt keine Früchte.

[4] Práce nese užitek.

Arbeit trägt Früchte.

[5] Za to nenesu odpovědnost.

Dafür trage ich keine Verantwortung.

[6] Listina nese pečeť.

Die Urkunde trägt ein Siegel.

[6] Náměstí nese jméno Karla IV.

Der Platz trägt den Namen Karl IV.

Wortfamilie:

nosit, přinést, unést

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nést“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nésti“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nésti“