přinášet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

při·ná·šet

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪnaːʃɛt]

Hörbeispiele:  přinášet ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] einen Gegenstand von einem an einen anderen Ort bewegen; bringen

[2] von etwas begleitet werden; bringen

[3] oft in bestimmten Phrasen: etwas zur Folge haben, etwas Positives oder Negatives bewirken; bringen, erbringen, abwerfen

Synonyme:

[1] donášet

Gegenwörter:

[1] odnášet

Beispiele:

[1] Tři králové přinášeli do Betléma dary.

Die Drei Könige brachten Geschenke nach Bethlehem.

[2] Jaro s sebou přináší slunečné dny.

Der Frühling bringt Sonnentage mit sich.

[3] Co přinášejí daňové výhody zaměstnavatelům?

Was bringen die Steuerbegünstigungen den Arbeitgebern?

[3] Tato metoda přináší velkou úsporu nákladů.

Diese Methode bringt eine große Kosteneinsparung.

Sprichwörter:

[3] trpělivost přináší růže. — Geduld bringt Rosen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] přinášet oběť — Opfer bringen; přinášet svoje ovoce — Früchte tragen, bringen

Wortbildungen:

přinášení

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přinášet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přinášeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přinášeti“

[1–3] seznam - slovník: „přinášet“

[1–3] centrum - slovník: „přinášet“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „přinášet“