přinést

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

při·nést

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪnɛːst]

Hörbeispiele:  přinést ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] einen Gegenstand von einem an einen anderen Ort bewegen; bringen

[2] mit einer Nachricht oder Neuigkeit kommen; bringen

[3] oft in bestimmten Phrasen: etwas zur Folge haben, etwas Positives oder Negatives bewirken; bringen, erbringen, abwerfen

Synonyme:

[1] donést

Gegenwörter:

[1] odnést

Beispiele:

[1] Když přinesla nákup domů, zjistila, že v obchodě zapomněla peněženku.

Als sie den Einkauf nach Hause brachte, bemerkte sie, dass sie die Geldtasche im Geschäft vergessen hatte.

[2] Kamarád přinesl přímo Jobovy zvěsti o zatýkání na Václavském náměstí.

Ein Freund brachte gerade die Hiobsbotschaft über die Verhaftungen am Wenzelsplatz.

[3] Podzim s sebou přinesl deštivé dny a mlhy.

Der Herbst brachte Regentage und Nebel.

[3] Film přinesl obrovský zisk.

Der Film warf einen sagenhaften Gewinn ab.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] přinést oběť — Opfer bringen; přinést svoje ovoce — Früchte tragen, bringen

Wortbildungen:

přinesení

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přinést“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přinésti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přinésti“

[1–3] seznam - slovník: „přinést“

[1–3] centrum - slovník: „přinést“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „přinést“