přenést

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pře·nést

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛnɛːst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] an einen anderen Ort bewegen; hinübertragen, herübertragen, tragen (über), bringen (über), verlegen, übersiedeln, versetzen

[2] etwas durch Medien transportieren; übertragen, übermitteln

[3] bewirken, dass etwas auch woanders wirkt; übertragen, geben, Brand/Feuer: übergreifen/geraten

Synonyme:

[1] přemístit, umístit

[3] předat

Beispiele:

[1] Když sanitka ani po dvaceti minutách nepřijela, přenesla matka dítě sama na nedalekou nemocnici.

Als der Krankenwagen auch nach zwanzig Minuten nicht eingetroffen war, brachte die Mutter das Kind selbst hinüber ins nahe Krankenhaus.

[3] Vláda se snažila přenést zodpovědnost za špatnou ekonomickou situaci na jiné.

Die Regierung bemühte sich, die Verantwortung für die schlechte wirtschaftliche Situation auf Andere abzuwälzen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] (nemoct) přenést něco přes srdce — etwas nicht übers Herz bringen können

[3] odpovědnost přenést — Verantwortung abwälzen

Wortfamilie:

přenesení, přenášet, přenos, přenosný, přenašeč

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přenést“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přenésti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přenésti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přenést“