umístit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

umís·tit, umí·stit

Aussprache:

IPA: [ˈʊmiːscɪt]

Hörbeispiele:  umístit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas an eine bestimmte Stelle geben; platzieren, positionieren, unterbringen

[2] jemandem einen bestimmten Platz zuweisen; unterbringen, anweisen, setzen

Synonyme:

[1] dát, přemístit, postavit, položit, vložit

Beispiele:

[1] Kondenzační jednotky jsou umístěny na střeše.

Die Kondensationseinheiten sind auf dem Dach untergebracht.

[2] Pro mnohé matky se stávala snaha umístit děti ve školce téměř nepřekonatelným problémem.

Für viele Mütter wurde das Bestreben, die Kinder im Kindergarten unterzubringen, fast zu einem unüberwindbaren Problem.

Wortfamilie:

místo, místní, umístnění

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „umístit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „umístiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „umístiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „umístit“