přenášet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: přenášet se

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛnaːʃɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas (durch Tragen) an einen anderen Ort bewegen; hinübertragen, transportieren, verlagern, verlegen

[2] jemandem etwas (das die Gesundheit schädigt) weitergeben; übertragen, überführen, lenken

[3] mittels Massenmedien transportieren; übertragen

[4] später gebären, als der errechnete Geburtstermin, eine Übertragung durchmachen; übertragen werden

Synonyme:

[1] přemísťovat, přesouvat

[2] předávat

[3] vysílat

Beispiele:

[1] Těhotné samici se na vnitřní straně těla vyvíjí vak, ve kterém přenáší své mládě.

Trächtige Weibchen entwickeln an der Körperinnenseite einen Beutel, in dem sie ihren Jungen transportieren.

[2] Je známý, že přenáší příliš pozornosti na sebe.

Er ist bekannt dafür, dass er auf sich selbst zu viel Aufmerksamkeit lenkt.

[3] „Seismické vlny mají obrovskou rychlost, ale my můžeme elektromagnetickými vlnami informaci přenášet ještě mnohem rychleji.“[1]

Seismische Wellen haben eine enorme Geschwindigkeit, wir können jedoch die Information durch elektromagnetische Wellen noch viel schneller übertragen.

Redewendungen:

[1] moct přenášet hory — Berge versetzen können

Wortfamilie:

přenášení, přenést, přenášet se

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přenášet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přenášeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přenášeti“

Quellen: