přenášet se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pře·ná·šet se

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛnaːʃɛt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] přenášet se přes + Akkusativ: ein schwerwiegendes Erlebnis oder ein Gefühl bewältigen, verarbeiten, überwinden, hinwegkommen über

[2] selten: sich an einen anderen Ort/in eine andere Lage bewegen, transportieren

[3] unpersönlich: sich an einen anderen Ort bewegen; sich übertragen, sich fortpflanzen, sich verbreiten, sich verlagern

[4] unpersönlich: von einem Lebewesen zu einem anderen gelangen; (sich) übertragen

Synonyme:

[2] přemísťovat se

[3, 4] šířit se

Beispiele:

[1] Dokáže se přenášet přes trampoty života se zvláštní lehkostí.

Er schafft es mit besonderer Leichtigkeit, über die Mühsal des Lebens hinwegzukommen.

[1] „Jeho pevnost, neochvějnost, schopnost přenášet se přes překážky, souvisí s jeho vírou, přesvědčením, zaujetím resp. oddaností.“[1]

Seine Entschlossenheit, Unbeirrbarkeit und seine Fähigkeit Hindernisse zu überwinden hängt mit seinem Glauben zusammen, der Überzeugung, der Unvoreingenommenheit resp. der Ergebenheit.

[1] „Kolem se smaží svět ve vlastní šťávě, já přes to přenáším se hravě.“[2]

Rund um uns schmort die Welt in ihrem eigenen Saft, ich selbst komme darüber spielend hinweg.

[2] „Měl se za nadpřirozenou bytost, za bůžka, jenž se může přenášet, kam se mu zlíbí.“[3]

Er hält sich für ein übernatürliches Wesen, für einen Götzen, der überall hingelangen kann, wo es ihm beliebt.

[2] Karel se kolem Maryny přenášel jakoby jí nebylo.

Karel ging an Maryna vorbei, als würde sie nicht existieren.

[2] „Chtěl bych být mágem se schopností být neviditelným a přenášet se v prostoru i v čase.“[4]

Ich möchte ein Magier sein, fähig unsichtbar zu sein und sich in Raum und Zeit zu bewegen.

[3] „Dálnopisy ťukaly, přenášela se šifrovaná hlášení, Severoněmecký rozhlas ve svých večerních zprávách oznámil řadu omezení dopravy příští čtvrtek.“[5]

Die Fernschreiber tickten, es wurde eine chiffrierte Meldung übertragen, der norddeutsche Rundfunk gab in seinen Abendnachrichten eine Reihe von Verkehrsbeschränkungen am nächsten Donnerstag bekannt.

[3] „Má-li tedy zaměstnanec bydliště v Německu a k dispozici firemní vůz od české firmy, přenáší se místo zdanění do Německa.“[6]

Wenn demnach ein Beschäftiger seinen Wohnort in Deutschland hat und über einen Firmenwagen von einer tschechischen Firma verfügt, verlagert sich der Steuersitz nach Deutschland.

[3] „Trauma nás výrazně ovlivní a přenáší se (není - li zpracováno) i do dalších generací.“[7]

Ein Trauma hat auf uns großen Einfluss und wird auch in die nächsten Generationen übertragen (falls es nicht verarbeitet wurde).

[4] „Když byla epidemie eboly, říkal jsem, že je to nafouklá bublina, protože nemá pandemický potenciál, nepřenáší se bezkontaktně.“[8]

Als die Epidemie Ebola wütete, sagte ich, dass es eine Seifenblase sei, da sie kein pandemisches Potenzial hätte, sie nicht ohne Kontakt übertragen werden könne.

Wortfamilie:

přenášení

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] přenášet se přes problémy, překážky, tíhu situace, tragédii

[3] přenáší se z osoby na osobu, na další generace, na potomky

[4] přenáší se orálně, genitálně; slinami, krví; potravinami

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přenášet“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přenášeti se“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přenášeti se“

Quellen: