přenést se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛnɛːst͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] přenést se na + Akkusativ: beginnen, woanders seine Wirkung zu entfalten; sich übertragen, sich fortpflanzen, sich verbreiten

[2] sich woandershin verlagern, hinter sich lassen; sich versetzen, überwinden

[3] přenést se přes + Akkusativ: etwas Negativem keine Beachtung schenken; hinwegsehen, überwinden, hinwegkommen

Synonyme:

[1] rozšířit se

[2] dostat se

Beispiele:

[1] „Oba rodiče pocházeli z venkova, proto měli k půdě pevnější vztah, na mě se to jen přirozeně přeneslo. A dnes je pro mě práce s půdou grunt.“[1]

Beide Eltern sind auf dem Land aufgewachsen, deshalb hatten sie zu Grund und Boden eine gute Beziehung, auf mich hat sich das ganz von selbst übertragen. Und heute ist für mich die Arbeit mit dem Boden essentiell.

[2] Přes první překážku se přenesli všichni koně.

Alle Pferde haben das erste Hindernis überwunden.

[3] Nikdy bych se nepřenesl přes tak zdrcující ponížení.

Niemals würde ich über eine so vernichtende Erniedrigung hinwegkommen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] přenést se nazpět v čase — sich zurückversetzen

Wortfamilie:

přenášet se, přenést

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přenést“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přenésti se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přenésti se“

Quellen: