převést

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pře·vést

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛvɛːst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden über etwas geleiten; hinüberführen, überführen

[2] etwas auf etwas anderes ändern; umstellen, übertragen, umformen, Zahl: umrechnen

[3] Übertragung (von Vermögen) auf jemand anderen vollziehen; übertragen, überleiten, überweisen, transferieren

[4] Tätigkeit, Stellung von jemandem ändern; übertragen, versetzen, überleiten

Herkunft:

zusammengesetzt aus pře- und vést

Synonyme:

[1] přemístit

[2] přeměnit

[3] přepsat

Beispiele:

[1] Nejste první, koho jsme v noci převedli přes řeku.

Sie sind nicht der erste, den wir in der Nacht über den Fluss geführt haben.

[2] Žáci převedli text do angličtiny.

Die Schüler übertrugen den Text ins Englische.

[2] „Při řešení úloh je potřeba nejprve zkontrolovat, že máme zadané veličiny ve správných jednotkách. Pokud ne, musíme je převést.“[1]

Beim Lösen der Aufgabe muss man zuerst kontrollieren, ob die gewünschten Größen in den richtigen Einheiten vorliegen. Falls nicht, müssen wir sie umrechnen.

[3] Dlužník slíbil, že peníze budou převedeny hned zítra ráno, jakmile banka otevře.

Der Schuldner versprach, dass das Geld gleich morgen früh überwiesen wird, sobald die Bank ihre Pforten öffnet.

[4] Pochopil jsem, že se snaží převést řeč jinam.

Ich habe verstanden, dass er danach trachtet, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] převést řeč — Rede auf ein anderes Thema lenken

Wortfamilie:

převedení, převedený, vést, převádět, převod

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „převést“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „převésti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „převésti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „převést“

Quellen: