předvést

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vést

Worttrennung:

před·vést

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛdvɛːst]

Hörbeispiele:  předvést ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden zwangsweise zu einem Organ der Exekutive oder Jurisdiktion bringen; vorführen, führen

[2] jemandem etwas erklärend zeigen; vorführen, demonstrieren, präsentieren

[3] etwas Kunstvolles einem Publikum präsentieren; vorführen, aufführen, zeigen

Synonyme:

[2] demonstrovat, provést

[3] provést, ukázat

Beispiele:

[1] Dva příslušníci vězeňské služby předvedli obviněného před soudce.

Zwei Angehörige des Gefängnisdienstes führten den Angeklagten vor den Richter.

[2] Chceme návštěvníkům názorně předvést, k jak obrovským změnám v naší škole v poslední době došlo.

Wir möchten den Besuchern anschaulich vorführen, zu welch gravierenden Änderungen es an unserer Schule in letzter Zeit gekommen ist.

[3] Zájemcům sokolníci předvedli na 30 dravců.

Die Falkner führten den Interessenten an die 30 Greifvögel vor.

Wortfamilie:

předvedení, předvádět, vést

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „předvést“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „předvésti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „předvésti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „předvést“