předvádět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛdvaːɟɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden zwangsweise zu einem Organ der Exekutive oder Jurisdiktion regelmäßig bringen; vorführen, führen

[2] jemandem etwas (erklärend) zeigen; vorführen, demonstrieren, präsentieren

[3] etwas Kunstvolles einem Publikum regelmäßig präsentieren; vorführen, aufführen, zeigen

Synonyme:

[2] demonstrovat, představovat, ukazovat

[3] hrát

Beispiele:

[2] „Fotoreportérovi se pestře zbarveného kohouta [bažanta] podařilo ve středních Čechách zachytit při toku, během nějž se před samičkami předvádí třepáním křídel, vztyčením růžků a roztažením péřového límce.“[1]

Dem Fotoreporter ist es gelungen, in Mittelböhmen ein farbenprächtiges Fasanmännchen bei einem Flusslauf zu erhaschen, bei dem es sich vor den Hennen durch Durchbeuteln der Flügel, Erweitern der Rosen und Spreizung der Federohren präsentiert.

[3] „Během aktivní sportovní kariéry Hawk vymyslel celou řadu nových triků, předváděl věci (a i dnes ve svých 52 letech předvádí), při kterých fanoušci jen nevěřícně kroutili hlavami.“[2]

Während seiner aktiven Sportlaufbahn dachte sich Hawk eine ganze Reihe neuer Tricks aus, er zeigte (und auch heute mit seinen 52 Jahren zeigt er) Dinge, bei denen die Fans nur ungläubig den Kopf schüttelten.

Wortfamilie:

předvést, předvádění

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „předvádět“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „předváděti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „předváděti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „předvádět“

Quellen: