hrát

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

hrát

Aussprache:

IPA: [ɦraːt]

Hörbeispiele:  hrát ^(Info)

Reime: -aːt

Bedeutungen:

[1] transitiv: einer zwanglosen Betätigung, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht, nachgehen; spielen

[2] Sport: něco, s někým, proti někomu; einen sportlichen Wettkampf austragen, bei dem ein Objekt hin und her bewegt wird; spielen

[3] Kunst: něco, někoho: eine künstlerische Darbietung zur Unterhaltung anderer geben; spielen

[4] Musik: na něco: ein Musikinstrument benutzen; spielen

[5] so tun, als ob es wahr wäre; in eine bestimmte Rolle schlüpfen; spielen

Synonyme:

[1] bavit se, pohrávat si

[2] sportovat, soutěžit, závodit

[3] předvádět, účinkovat

[5] předstírat, přetvařovat se

Beispiele:

[1] Ti dva ovšem hrají dál šachy a předstírají, že nic neslyší.

Die zwei spielen aber weiter Schach und geben vor, nichts zu hören.

[1] Každou sobotu hrají poker.

Sie spielen jeden Samstag Poker.

[2] Zítra hraje Švédsko s USA o třetí místo.

Morgen spielt Schweden gegen die USA um den dritten Platz.

[3] Hrála na scéně Národního divadla.

Sie spielte auf der Bühne des Nationaltheaters.

[3] Rozhodující úlohu hraje efektivnost výroby.

Eine entscheidende Rolle spielt die Effizienz der Produktion.

[4] Ondřej hrál celý večer na housle.

Andreas spielte den ganzen Abend Violine.

[4] Hrál jsem tehdy Beethovenovu sonátu Měsíční svit.

Ich spielte damals die Mondscheinsonate von Beethoven.

[5] Hrál, že je zraněný.

Er spielte den Verletzten.

Redewendungen:

[4] hrát první housle — die erste Geige spielen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hrát karty, šachy — Karten, Schach spielen

[4] hrát na klavír, na housle, na kytaru — Klavier, Violine, Gitarre spielen

Wortbildungen:

hráč, hrací, hraný; nahrát, odehrát, prohrát, předehrát, sehrát, vyhrát, zahrát

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „hrát“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „hráti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „hráti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „hrát“