zahrát

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: hrát, zahrát si

Aussprache:

IPA: [ˈzaɦraːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine künstlerische Tätigkeit ausüben (Theater, Musik); spielen

[2] Sport: einen Mannschaftssport ausüben; spielen

[3] auf einem Musikinstrument etwas präsentieren; spielen, vorspielen, aufspielen

Synonyme:

[1, 2] odehrát

[3] přehrát

Beispiele:

[1] Orchestr zahrál valčík.

Das Orchester spielte einen Walzer.

[2] „Hráč s mimořádnou kopací technikou se stal národním hrdinou, když ve finále mistrovství Evropy 1976 v Bělehradě proti Německu zahrál rozhodující pokutový kop.“[1]

Der Spieler mit herausragender Schusstechnik wurde zum Nationalhelden, als er im Finale der Europameisterschaft 1976 in Belgrad gegen Deutschland den entscheidenden Strafstoß verwandelte.

[3] Zahrajte nám něco!

Spielen Sie uns etwas vor!

Wortfamilie:

hra, hrát, zahrát si

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zahrát“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zahráti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zahráti“

Quellen: