zahrát si

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: hrát, zahrát

Worttrennung:

za·hrát si

Aussprache:

IPA: [ˈzaɦraːt͡sɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv:

[1] eine künstlerische Tätigkeit ausüben; Komposition, Rolle: spielen, vorspielen

[2] einen Mannschaftssport ausüben; spielen

[3] jemandem etwas Unangenehmes aufbürden; mitspielen

Beispiele:

[1] Úspěšný filmový herec si zahrál ve více jak 120 filmech.

Der erfolgreiche Filmschauspieler spielte in mehr als 120 Filmen.

[2] Na Mistrovství Evropy ve fotbale v Anglii si zahrál dokonce finále proti Německu.

Bei der Fußball-Europameisterschaft in England spielte er schließlich im Finale gegen Deutschland.

[3] Osud si s ní ošklivě zahrál.

Das Schicksal hat ihr hart mitgespielt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zahrát si roli — eine Rolle spielen

Wortfamilie:

hrát, zahrát

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zahrát“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zahráti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zahráti si“