představovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: představovat se, představovat si

Worttrennung:

před·sta·vo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛt͡stavɔvat]

Hörbeispiele:  představovat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit jemandem persönlich bekannt machen; vorstellen

[2] öffentlich vorführen; vorstellen, repräsentieren

[3] eine Gestalt oder Rolle schauspielerisch präsentieren; darstellen, verkörpern

[4] eine bestimmte Bedeutung oder bestimmten Wert haben; darstellen, bedeuten

Synonyme:

[2] předvádět

[4] tvořit, znamenat

Beispiele:

[1] Martin nás představoval své ženě.

Martin stellte uns seiner Frau vor.

[2] V galerii představovali přední malíře.

In der Galerie wurde der prominente Maler vorgestellt.

[3] Ona představovala zlou postavu.

Sie verkörperte eine böse Gestalt.

[4] Tvoje nákupy představují velkou část našich výdajů.

Deine Einkäufe stellen einen großen Teil unserer Ausgaben dar.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „představovat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „představovati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „představovati“

[1–4] seznam - slovník: „představovat“

[1–4] centrum - slovník: „představovat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „představovat“