představit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: představit se, představit si

Worttrennung:

před·sta·vit

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛtstavɪt]

Hörbeispiele:  představit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden (unter Nennung des Namens) persönlich bekannt machen; vorstellen

[2] etwas (öffentlich) anschaulich vorführen oder präsentieren; vorstellen, darstellen

Synonyme:

[1] seznámit

[2] prezentovat, předvést, znázornit

Beispiele:

[1] Doma mě Eva představila jako svého spolužáka.

Zuhause stellte mich Eva als ihren Mitschüler vor.

[1] Dovolte, abych vám představil svého dlouholetého kolegu.

Gestatten Sie, dass ich Ihnen meinen langjährigen Kollegen vorstelle.

[2] Představil televizním divákům význačné osobnosti našeho národa.

Er stellte den Fernsehzuschauern bedeutende Persönlichkeiten unseres Volkes vor.

Wortbildungen:

představení, představovat, představitel

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „představit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „představiti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „představiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „představit“