persönlich

persönlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
persönlich	persönlicher	am persönlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:persönlich

Worttrennung:

per·sön·lich, Komparativ: per·sön·li·cher, Superlativ: am per·sön·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [pɛʁˈzøːnlɪç]

Hörbeispiele: persönlich^(Info)

Reime: -øːnlɪç

Bedeutungen:

[1] meist attributiv: von einer Person (direkt) stammend

[2] meist als Adverb, attributiv, keine Steigerung: in eigener Person

[3] nur die eigene Person betreffend, nicht für Fremde bestimmt

[4] meist attributiv: ein besonderes Merkmal von jemandem kennzeichnend

[5] meist attributiv; oft auf Kritik bezogen: auf jemanden direkt bezogen, und nicht auf eine Sache oder einen Inhalt

Abkürzungen:

pers.

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv Person mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Sinnverwandte Wörter:

[1] eigen

[2] eigenhändig, selbst, selber

[3] intim, vertraulich

[4] charakteristisch, individuell

Gegenwörter:

[1] unpersönlich

[3] öffentlich

Beispiele:

[1] Ich habe eine persönliche Einladung vom Direktor bekommen.

[1] „Die persönlichen Gegenstände waren es, die den Archäologen schließlich die entscheidenden Hinweise auf die Herkunft der Angreifer gaben.“[1]

[2] Ich werde ihn persönlich bestrafen.

[2] Können Sie persönlich vorbeikommen?

[3] Bitte lassen Sie uns alleine. Unser Gespräch ist persönlich.

[3] Sie stellten mir noch ein paar persönliche Fragen.

[4] Mit Bertolds persönlicher Art kommt nicht jeder zurecht.

[5] Man sollte im Berufsleben nicht persönlich werden.

[5] Wenn jemand alles gleich persönlich nimmt, kann man kaum mit ihm konstruktiv zusammenarbeiten.

[5] „Der Wert der vorgelegten Reiseberichte lag zu Zeiten Goethes und Humboldts in der Originalität der persönlich erlebten, geschilderten und gedeuteten Landschaft.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] persönliches Fürwort

[5] ->^(Info) etwas persönlich nehmen; etwas ist persönlich gemeint; persönlich werden

Wortbildungen:

Persönlichkeit; höchstpersönlich

Übersetzungen

Englisch: [1] personal ^→ en; [2] personally ^→ en
Finnisch: [1–3] henkilökohtainen ^→ fi
Französisch: [1–3] personnel ^→ fr
Italienisch: [1] personale ^→ it, personalmente ^→ it
Katalanisch: [1] personal ^→ ca, personalment ^→ ca

Portugiesisch: [1] pessoal ^→ pt, pessoalmente ^→ pt, em pessoa ^→ pt
Schwedisch: [1–5] personlig ^→ sv
Spanisch: [1] personal ^→ es, personalmente ^→ es, en persona ^→ es, propio ^→ es
Tschechisch: [1–4] osobní ^→ cs/osobně ^→ cs
Ungarisch: [1] saját ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „persönlich“

[*] canoo.net „persönlich“

[1, 2, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „persönlich“

[1–5] The Free Dictionary „persönlich“

Quellen:

Angelika Franz: Reicher Bauer, großer Stall. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 41-52, Zitat Seite 42.
Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 40.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: versöhnlich

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Angelika Franz: Reicher Bauer, großer Stall. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 41-52, Zitat Seite 42.

[2] Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3, Seite 40.