osobní

Worttrennung:

osob·ní

Aussprache:

IPA: [ˈɔsɔbɲiː]

Hörbeispiele:  osobní ^(Info)

Bedeutungen:

[1] keine belebten Formen: für Menschen vorgesehen; Personen-

[2] die Evidenz der Beschäftigten eines Betriebs oder einer Institution betreffend; Personal-, personell

[3] einen bestimmten Menschen betreffend, einem bestimmten Menschen zugeteilt; persönlich

[4] Linguistik: die grammatische Person bezeichnend; Personal-

Synonyme:

[2] personální

Gegenwörter:

[1] nákladní

[3] neosobní

Beispiele:

[1] Při nehodě osobního auta byl velmi těžce zraněn jeden člověk.

Beim Unfall eines Personenkraftwagens wurde ein Mensch sehr schwer verletzt.

[2] „Zůstaňte týden doma“, řekl mu ředitel osobního oddělení.

„Bleiben Sie eine Woche zu Hause“, sagte ihm der Leiter der Personalabteilung.

[3] Napsal několik textů o přátelství a dalších věcech, které se dotýkají jeho osobního života.

Er schrieb einige Texte über die Freundschaft und über andere Dinge, die sein persönliches Leben berühren.

[3] Zřejmě porušil zákon o ochraně osobních údajů.

Offensichtlich verletzte er das Gesetz über den Schutz personenbezogener Daten.

[4] Pro všechny neživé věci má angličtina osobní zájmeno středního rodu „it“.

Für alle unbelebten Dinge hat das Englische das sächliche Personalpronomen „it“.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] osobní auto — Personenwagen, osobní doprava — Personenverkehr, osobní vlak — Personenzug

[2] osobní oddělení — Personalabteilung

[3] osobní údaje — persönliche/personenbezogene Daten, osobní svoboda — persönliche Freiheit, osobní záležitost — persönliche Angelegenheit, osobní život — Privatleben

[4] osobní zájmeno — Personalpronomen

Wortbildungen:

osobně

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „osobní“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „osobní“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „osobní“