ukazovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

uka·zo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈʊkazɔvat]

Hörbeispiele:  ukazovat ^(Info)

Bedeutungen:

• meist transitiv:

[1] oft, ukazovat na + Akkusativ: eine Sache, Richtung, Person zum Beispiel mit dem Finger oder der Hand bezeichnen; zeigen, deuten

[2] jemandem Einblick geben; zeigen, vorführen

[3] (jemandem) das Verständnis erleichtern; hinweisen, aufzeigen

[4] etwas kundtun, an den Tag legen; zeigen

Synonyme:

[2] předvádět

[3] upozorňovat, dokazovat, prokazovat

[4] projevovat

Beispiele:

[1] Střelka kompasu ukazuje k severu.

Die Nadel des Kompasses zeigt nach Norden.

[1] Malé děti, když o někom mluví, ukazují na něj spontánně prstem - jako starším už jim to společenské konvence zakazují.

Kleine Kinder zeigen, wenn sie über jemanden sprechen, spontan mit dem Finger auf ihn - als ältere verbieten es ihnen die gesellschaftlichen Konventionen.

[2] Ukazoval nám svou sbírku známek.

Er zeigte uns seine Briefmarkensammlung.

[3] Tento příklad ukazuje, že situace není tak jednoduchá, jak sis myslel.

Dieses Beispiel zeigt auf, dass die Situation nicht so einfach ist, wie du dachtest.

[4] Jeho gesto ukazuje, že má dobrou vůli.

Seine Geste zeigt, dass er einen guten Willen hat.

Wortbildungen:

ukazování, ukazovák, ukazovatel

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ukazovat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ukazovati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ukazovati“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ukazovat“