vést

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vést se, vést si, vodit

Worttrennung:

vést

Aussprache:

IPA: [vɛːst]

Hörbeispiele:  vést ^(Info)

Reime: -ɛːst

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] begleiten und den Weg zeigen; führen

[2] eine Bewegung in eine vorgesehene Richtung lenken; führen

[3] beschreibt zusammen mit einem Substantiv ein Verb, etwas machen; führen

[4] Wasser, Gas oder Energie (durch ein Leitungssystem) transportieren; leiten

[5] vést k + Dativ: Beweggrund für etwas sein, zur Folge haben; führen

[6] für die Leitung eines Betriebs oder einer Organisation die Verantwortung haben; führen, leiten

[7] Sport: sich in einer siegessicheren Situation befinden; führen

[8] Handel: etwas auf Lager, im Sortiment haben; führen

Synonyme:

[1] přivádět

[3] realizovat, provádět

[4] vodit

[5] vyvolávat, způsobovat

[6] řídit, spravovat

Beispiele:

[1] Vedl ho na místo.

Er führte ihn an den Platz.

[2] Loutky nejen vedl, ale také za všechny postavy mluvil.

Er hat die Marionetten nicht nur geführt, sondern auch für alle Figuren gesprochen.

[3] Vedl s ním dlouhý rozhovor.

Er führte mit ihm ein langes Gespräch.

Er sprach mit ihm längere Zeit.

[4] Vodovod vede vodu do domečku.

Die Wasserleitung leitet Wasser in das Haus.

[5] Vede to k dobrým výsledkům.

Das führt zu guten Ergebnissen.

[6] Vedl velký podnik.

Er leitete ein großes Unternehmen.

[7] Vedou tabulku o bod.

Sie führen in der Tabelle mit einem Punkt.

[8] Vedeme jen kvalitní zboží.

Wir führen nur hochwertige Ware.

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vést“

[1–8] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vésti“

[1–8] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vésti“